商業英文 片語/用法 Threads Archive

🔹Premiumization（產品與服務升級策略）

🔹Backlog conversion（積單轉化 / 訂單執行轉化率）

🔹Back of house（門市後台 / 後勤作業區）

🔹Around-the-clock system（全天候運作機制）

🔹Pull the plug on（終止 / 對專案喊卡）

🔹Domino effect（骨牌效應 / 連鎖反應）

🔹Tie up（佔用（資金、時間等））

🔹Fall short（未達預期目標）

🔹Move from reactive to proactive (從被動反應轉為積極主動)

🔹Take the guesswork out of（消除猜測與不確定性）

🔹Stretch the dollar（最大化預算效益／精打細算）

🔹Prioritize on the fly（臨機應變／即時調整優先順序）

🔹Audit-ready（隨時可供查核／符合審計標準）

🔹CapEx discipline（資本支出紀律）

🔹Keep a tight lid on costs（嚴格管控成本）

🔹Lap / Rollover（基期疊加 / 跨越前期高點）

🔹Incremental / Incrementality（增量效益 / 純新增收益）

🔹Drag on（拖累/拉低績效）

🔹Unmet consumer need（未被滿足的消費者需求）

🔹Scale wins（規模即王道 / 規模優勢勝出）

🔹Foray into（進軍 / 涉足新領域或市場）

🔹Shield from volatility（抵禦 / 屏障價格波動風險）

🔹Runway（緩衝期 / 時間窗口）

🔹Corner the market（壟斷 / 操縱市場）

🔹Run lean（精實營運 / 精簡運作）

🔹Executive buy-in（獲得高層支持 / 認同）

🔹Rate shopping（運費比價 / 最佳費率篩選）

🔹Time-in-transit（運輸時間 / 在途時間）

🔹Cart abandonment（購物車放棄率 / 棄單）

🔹Shipment orchestration（運務自動化調度）

🔹Bust bottlenecks（打破/消除瓶頸）

🔹Trim lead times（縮短前置時間/交期）

🔹Be set to open...（預計/即將啟用或開幕）

🔹Asset impairments（資產減損）

🔹Embark on ... restructuring（著手進行...重組）

🔹Reconfigure ... for ... 針對(新業務)重新調整配置、轉型

🔹Slim down 精簡、瘦身(產能、組織結構或資產)

🔹Trigger a threshold 觸發門檻/臨界點

🔹Behind the scenes 幕後；悄悄地（不為人知地）

🔹Slash costs 大幅削減（碳排放、成本、費用）

🔹Pass on 轉嫁（費用或成本）

🔹Raise ... cap 提高...上限

🔹Private-label（自有品牌）

🔹Voluntarily recall（自主召回 / 主動下架）

🔹Permeate across ... (貫徹 / 滲透至...)

🔹On the table (提交討論 / 在談判桌上)

🔹Sticking point (爭議焦點 / 癥結點)

🔹Map (one's) exposure (盤點 / 評估風險曝險)

🔹Take it on the chin (硬生生承受（損失、打擊、批評或挫折）)

🔹Catch-all (包羅萬象的、概括性的（政策、條款、機構）)

🔹Table stakes (基本門檻 / 入場必備條件)

🔹Have a leg up (on / over) (占據優勢 / 搶得先機)

🔹Miss the mark (未達預期 / 偏離目標 / 抓錯重點)

🔹Dial up (逐步提高 / 加大（力道、強度或授權）)

「兔子洞」

-

分享一個我們在討論、分析專案常使用的單字 - "Rabbit hole"。

"Let's avoid going down a rabbit hole and stick to the agenda."

這裡的兔子洞是什麼意思??

"Rabbit hole" 是一個常見的英語習語，源自於Lewis Carroll 1865年出版的小說《愛麗絲夢遊仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）。

在故事中，主角愛麗絲為了追逐一隻穿著背心、帶著懷錶的白兔，掉進了一個兔子洞，從而進入一個奇幻、怪誕且充滿未知的新世界。這個兔子洞是通往非現實、充滿驚奇與混亂世界的入口。

因此，「掉進兔子洞」(down the rabbit hole) 最初意指進入一個奇異、迷失方向或脫離現實的狀態。

「兔子洞」的涵義後被廣泛延伸，常用於描述一個人因為對某個主題產生興趣，結果越研究越深入，最終陷入一個難以自拔的狀態。

在商業環境中，「rabbit hole」常被用來描述：

- 過度研究分析: 當團隊在做決策時花太多時間研究細節而延誤進度

- 專案複雜化: 一個原本簡單的專案變得越來越複雜，超出原定範圍

- 資源分散: 公司將資源投入到非核心但吸引注意力的領域

- 計劃外的問題探索: 在會議或討論中離題，深入探討次要問題

例句:

- We need to be careful not to go down a rabbit hole with this market research; let's stay focused on our primary objectives.

- The meeting was supposed to last one hour, but we went down a rabbit hole discussing the new marketing strategy

- Our team spent three days going down a rabbit hole trying to fix a minor bug that wasn't even affecting the core functionality

「Eyeball」

我主管和同事在寄出重要Email/試算表/分析時，常常會跟我說

Could you eyeball the numbers/ this spreadsheet before we send it to XXX ?

在職場或日常溝通中，eyeball 常用來請對方「快速看一眼資料/數據/內容，有沒有問題」，不一定要深入分析。白話翻譯就是掃一眼、瞄一下、看個大概、粗略估算。

例句👉

- I just eyeballed the numbers — we’ll need a proper review later.

- She eyeballed the design and said it looked fine.

- I've attached the latest version of the report. Could you please eyeball it when you get a chance?