從森林到城市
從樹木到故事
From the forest to the city,
From the trees to the stories.
走進光影
也走進一座城市的年輪
Step into the interplay of light and shadow,
And into the annual rings of a city's history.
走進「漫漫回嘉」,像是悄悄走回 1912 年的嘉義。
Stepping into "Home Way Hotel" feels like quietly slipping back to the Chiayi of 1912.
那時,阿里山的木材沿著鐵道來到城市,也讓嘉義有了「木都」的名字。
Back then, timber from Alishan traveled along the railway into the city, earning Chiayi the title of "The Wood City."
空間裡的木質氣息,輕聲說起那段山林與城市相遇的故事。
The woody aroma filling this space softly whispers the story of that first encounter between the mountains and the city.
沿著「曦之徑」前行,腳步也慢慢安定下來。
As you walk along the "Path of the Morning Light," your pace naturally begins to slow and settle.
空間裡細緻的肌理,取意自鐵道下方承托列車的碎石,象徵旅程中的穩定與陪伴。
The subtle textures within the space are inspired by the crushed stone beneath the railway tracks that supports the trains, symbolizing stability and companionship on the journey.
牆面的光影像晨曦穿過林間,帶著旅人一步一步走向安心停留的地方。
The lights and shadows on the wall are like the first morning sun filtering through the trees, guiding travelers step by step toward a place where they can feel safe to stay and rest.
木頭會把時間留下來,也會把故事慢慢說給旅人聽。
Wood holds onto time, gently sharing its stories with travelers who care to listen.
嘉義的小故事藏在年輪裡,記錄著山林、城市與生活的片段。
Chiayi’s little stories are tucked away within the annual rings, recording fragments of the forest, the city, and daily life.
邀請您停下腳步,一起讀懂嘉義一路走來的風景,歡迎回嘉!
We invite you to pause, take a moment to read the scenery Chiayi has gathered along the way, and welcome home!
漫步至此,這段旅程也成了你生活中的風景。
Strolling to this point, this journey has now become a beautiful piece of scenery in your own life.
邀請你拍下此刻觸動你的角落,將這份木都的溫度分享出去。
We invite you to capture the corners that touch your heart at this very moment, and share the warmth of the Wood City with others.
謝謝你一同走進這座城市的年輪,讓我們在光影中再次相遇🍀
Thank you for stepping into the annual rings of this city with us. May we meet again amidst the interplay of light and shadow.🍀
|漫漫回嘉 Home Way Hotel |