會員大會 by 全台灣最大的翻譯商業組織

第12-3次會員大會

114年4月21日，假柚子花花客家菜餐廳，召開本次大會，會員代表計52人踴躍出席，理事長致詞表示，面臨人工智慧翻譯，大家請保持樂觀，也希望大家藉此機會多交流。貴賓趙公證人說，碰到老朋友非常高興，希望大家萬事順利，徐立信議員說，感謝過去大家對阿信提攜，讓阿信從翻譯公會走到社會、到市議會，懷著感恩的心，發給大家台中同鄉會消費券，歡迎大家來這些店家消費，有興趣也可來參加台中同鄉會，彼此認識，進行商業交流。本次大會通過本會113年度工作報告、收支決算表及113年度工作計劃、收支預算表；由會員籌組社團活動，本會酌予補助經費；舉辦旅遊活動；公會認證書可零買等案。會後聯誼餐敘及摸彩，除會員踴躍捐贈34個獎項，本會另加購16張7-11商品卡(面額500元)，讓與會者均能獲獎。

第12-2次會員大會

113年4月26日，假柚子花花客家菜餐廳，召開本次大會，會員代表計50人踴躍出席，會中通過本會112年度工作報告、112年度收支決算表、113年度工作計劃、113年度收支預算表、本會章程第29條及第33條內容修正、提供本會會員婚喪喜慶申請補助、建請續推動翻譯人才能力檢定辦法等案。會後聯誼餐敘及摸彩。

第12-1次會員大會

112年4月21日，假榮榮園浙寧餐廳舉行本次大會，會員代表計47人踴躍出席。

戴理事長表示，非常謝大家百忙中參加大會，過去幾年疫嚴重，大家非常辛苦，現在疫情趨緩，望大家業務能蒸蒸日上。本次大會要改選理、監事，希望大家能支持公會，多參加公會所舉辦各項活動，讓公會更好、更往前走，也希望大家有任何事情，可以向公會或理、監事反映，一定為大家服務，不要有事都不找公會，然後又覺得公會沒什麼功用。在此準備了些禮物、伴手禮，這也是理、監事為大家的服務，希望大家多參與。會議依序進行，提案討論後，進行理、監事換屆改選作業，順利選出第12屆新任理監事；隨後召開第12屆第1次理、監事會議，范姜衛良先生榮任第12屆新任理事長，范姜先生表示，感謝理監事支持，並期許新任理監事團隊，要以新的思維、新的做法大家團結一心，凝聚共識，共同為會務發展努力。

會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，有61個摸彩品。現場氣氛熱烈，每位出席人員均有獲獎機會，大會圓滿成功。

第11-2次會員大會

110年4月23日，假龍翔園餐廳舉行，由戴廸理事長主持，台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞。

理事長致詞表示，就任以來，經常強調，會務要不斷創新與改革。過去一年，受疫情影響，很多活動受到限制，但本會仍積極向臺北國稅局、勞動部勞工保險局、領務局等相關政府單位陳情，以爭取會員權益。感謝會員們大力支持，繳納會費、支持公會網頁收費廣告、使用公會認證書。我們盡量撙節各項費用支出，使財務狀況改善，得以更積極提供會員福利，讓大家能積極參與本會舉辦之各項活動。

台北市翻譯業職業工會張理事長說，任內希望推動3件事：(1)稿費免稅額18萬元，10幾年未調，不符時代潮流，應予大幅調高，之前與立委溝通將召開公聽會，會通知大家參加。(2)各稅捐稽徵處對翻譯費認知不同，87年財政部行政命令迄今已10幾年了，有必要釐訂清楚。(3)翻譯費沒有單獨項目，而9B稿費收入可以檢附成本和費用憑證減除，或直接減除30%的成本費用。工會非營利單位，若各位需要譯者可向本會申請，翻譯社與譯者間有任何糾紛，也可透過本會協商，許多勞資糾紛透過本會協商，均圓滿成功，不要動不動就提告，浪費金錢、時間，大家有任何需要幫忙，只要我們做得到，非常歡迎來電。

討論提案通過109年度工作報告、收支決算表，110年度工作計劃、翻譯人才能力檢定辦法、舉辦秋季旅遊活動、請公會調查各會員專業項目，讓會員彼此合作交流等案。並希望會員若遇不良譯者，隨時告知本會，以利本會通知會員，避免會員發生困擾，公布在網頁上資料，會遮掩個資，描述事實，不會觸法，各位不要擔心。

會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，每位出席人員均有獲獎機會，大會圓滿成功。

第11-1次會員大會

108年4月12日，假台北馥敦飯店南京館舉行本次大會，53名會員代表參加。

理事長致詞表示，感謝大家百忙中參加大會，去年幫各位爭取福利、建議領務局改善文件證明書與文件裝訂方式、舉辦旅遊活動。今天將進行選舉，希望大家參與此一服務會員機會。

討論提案通過107年度工作報告、收支決算表，108年度工作計劃、收支預算表等案。

接著選舉理監事，並召開第11屆第1次理監事會，選舉常務理事、理事長及常務監事。經過現場投票、唱票後選出理監事，新當選理監事名單如下：

理事長：戴迪

常務理事：李力群、王白蒂

理事：黃馨儀、范姜衛良、李致曄、王白蒂、楊文考、鄭有晉、黃峻祥

常務監事：吳麗敏

監事：劉權、王美娟

候補理事：徐立信、陳怡安、張修華

候補監事：戴正平

會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，包括研磨咖啡機(5,280元)、液晶煎烤爐(3,690元)、微波爐(3,200元)…等，合計44個獎項。

會員大會及理監事聯席會議紀錄，

於4月29日函報社會局備查，理監事、常務理監事及理事長選舉結果，該局予以核備，107年度工作報告及收支決算表、108年度工作計畫及收支預算表，該局予以備查。

第10-3次會員大會

106年4月20日，假台北馥敦飯店翡翠廳召開本次大會，由戴廸理事長主持。

戴理事長說，接任職務以來，雖資源有限，仍一本初衷為會員謀福利，去年舉辦「登龜山島一日遊活動」、「電腦輔助翻譯研討會」，參加也很踴躍。還有向領務局提意見、爭取會員權益，促使該局接受國人持附有相片之健保卡做為申請之身分證明，並同意倘遇等候人數超過15人時，向櫃台小姐反映，將隨時加派人手機動前往櫃檯支援，加速櫃檯收件流程。此外也向台北市商業會提案「建請政府各級採購應將公會會員證列為必要審核項目。」，經其大會通過，同意立案轉呈相關單位，希望今後政府採購案能限定公會會員參與。如果翻譯遇到瓶頸、有公證問題或其他意見，我也可以幫助各位，歡迎隨時來電。

台北市翻譯職業工會張志雄副秘書長提兩點分享：(一)跨業合作：很多書籍在東南亞有市場，預估童書約2萬冊，其他書籍近10萬冊，但出版社無法翻譯，若出版、翻譯界緊密合作，假設1種書翻成4種語言，就有40萬個機會，並透過電子書平台服務，不需要成本。(二)創造市場：東南亞國家購買力提昇，越南、泰國、印尼…等國，人口加起來好幾億，大家可投入這些國家翻譯市場。並表示，該工會接受政府補助，將舉辦電子書、印尼語、泰語…等訓練課程，歡迎大家一起參與瞭解。

討論提案通過106年度工作報告、收支決算表，107年度工作計劃、神通企管顧問有限公司除名、每年至少舉辦一次旅遊活動等案，有關「刊登公會網頁廣告，購買兩年以上是否可享折扣」一案，擬提請下次理監事會討論。

會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，包括現金6,000元、果汁機(4,000元)，合計44個獎項，趙公證人原捐贈3,000元，為讓每位出席人員均有獲獎機會，再加碼捐出3,000元。大會圓滿成功。

第10-2次會員大會

106年4月14日，假北馥敦飯店南京館舉行，由戴廸理事長主持，台北市商業會章金元常務理事、台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞，會中即進行理事會工作報告，監事會監察報告、提案討論、通過取消129家未繳費等會員編號等案。會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，包括理事長捐贈「雙溫控旋轉烤箱」(價值3,280元)、趙公證人捐贈3,000元現金…等，計49個摸彩品，讓參與餐會的會員盡歡。