<h3>最新消息</h3><ul><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/Meeting12-9">2025年6月27日召開第12-9次理監事會議</a></li><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/reports">2025總幹事/秘書長研習：「推廣百工百業普及應用AI數位員工」</a><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/reports"></a></li><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/Meeting3?id=taatorg">2025年4月25日於柚子花花餐廳召開會員大會</a></li><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/Fees">請會員繳納2025年度年費及贊助公會廣告</a></li><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/member">請會員核對2025年會員名冊載資料是否正確</a></li><li><a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/BDmeeting">2025年3月7日召開理監事會議</a></li><li>2025年計畫推出翻譯公會翻譯師認證</li><li>2024年6月15日舉辦苗栗一日遊</li></ul>

地址：台北市大安區羅斯福路三段 283 巷 4 弄 13 號 4 樓電話：02-27418195信箱：taatorg@yahoo.com.twCopyright © 2025 台北市翻譯商業同業公會 All rights reserved.

公會地址：台北市大安區羅斯福路三段 283 巷 4 弄 13 號 4 樓
公會電話：02-27418195
Copyright © 2025 TAAT. All rights reserved.

台北市翻譯商業同業公會成立於1989年10月，承各發起籌備委員犧牲奉獻，得以順利籌組成立運作，迄今擁有會員50餘家，分支機構遍及全省及海外，專業、特約從業人員不下數千，其專業素養、工作嚴謹、豐富經驗以及服務熱忱，早已享譽海內外，尤以移民、留學、置產、專業文稿…等等之各類文書，翻譯認證更是聲譽卓著。
本會會員均為合法設立公司，並經本會審核通過後始得入會，擁有精通世界各主要外國語文之優秀專業翻譯人才，能提供社會大眾與工商業界高水準的翻譯服務，只要客戶有翻譯需求，本會會員就會盡力為客戶解決問題。       
 本會並設「糾紛處理委員會」，若消費者對本會會員翻譯品質有疑慮，可委由該委員會以第三者角度公正處理，增加消費者保障。 

全台灣最大的翻譯商業組織

台北市翻譯商業同業公會

<h2 style="text-align:left">網站改版後網頁廣告新價格</h2>歡迎各界在本公會網站刊登廣告，起迄日期：114/9/1 至116/8/31，一次刊登兩年可享優惠價格！

◆<a href="https://sites.google.com/view/ptsgi-scholarship2025">統一數位翻譯2025第22屆翻譯獎學金</a>◆<a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/Recruitment">宏浩翻譯有限公司徵才</a>

繳納年費

<h3>第12-6次理監事會</h3>壹、時 間：民國113年10月18日下午6:30~ 8:30貳、地 點：彭家園 (台北市大安區東豐街60號)參、出席人員：1、應出席人數：12人2、出席人員：9人3、請假人員：4人伍、列席人員：陸、會議主席：范姜衛良柒、主席致詞：捌、報告事項：(略)玖、討論提案：案由(一)：新會員入會案。提案人：理事會說 明：「新世代國際事務有限公司」申請入會。決 議：照案通過。案由(二)：審查本會114年度工作計劃。提案人：理事會說 明：本工作計畫依「工商團體財務處理辦法」第11條規定，由理事會編製送監事會審核，請討論。決 議：照案通過。案由(三)：審查本會114年度收支預算表。提案人：理事會說 明：1.本表依「工商團體財務處理辦法」規定辦理。2.審議通過後報請社會局備查、提報會員大會追認。決 議：照案通過。案由(四)：建議由會員籌組社團活動，本會酌予補助。提案人：理事會說 明：使會員能從事正當休閒活動，促進情感交流，激勵會員工作情緒，社團種類，如：保齡球、攝影、登山、羽毛球、無線電與數位研究、網球、游泳、棋橋影音、長青傳承聯誼、書香、高爾夫球、藍球、太極拳、桌球等。辦 法：由發起人填具社團成立申請書，並有本公會會員10人以上連署之社團社員名冊，提請本公會理、監事聯席會議審議通過。決 議：照案通過，提報會員大會討論。案由(五)：翻譯師資格審查辦法草案。提案人：理事長說 明：依本會舊辦法改寫。決 議：各理監事若有任何意見 請於Line群組討論。

<h2>第1-1次理監事會</h2>壹、會議日期：民國78年2月19日貳、會議時間：下午2:40 ~ 參、會議地點：民眾團體活動中心<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2FIq7shsilMxwNUge9tlOi9.jpeg?alt=media&token=9111f6d6-ab95-4f5c-a8ff-3aea1d68f322" data-ratio="0.67"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2FArX8_Wv3UJKER8Zv9OkYp.jpeg?alt=media&token=803257c9-7efa-4e53-90cd-ee7fec2e50cb" data-ratio="0.69"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2FxrbMTZmsBcTuBVrCTwXQn.jpeg?alt=media&token=651f922f-e764-4fea-a9b9-2c7e60c135ec" data-ratio="0.68"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2FvCS-ddB6OLG_bWxywIijQ.jpeg?alt=media&token=ccb46b9f-1f5f-426a-baad-1c860df96a7a" data-ratio="0.72"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2F-mEXMWfHwWQc-A2nb6oHv.jpeg?alt=media&token=bc7aacc7-6928-41b0-ad19-23803adbff6b" data-ratio="0.66"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcQaowocn6X9RnLOzb5gp%2FN4DiT4CnsGUdRDC1M6-CP.jpeg?alt=media&token=eb3012c4-ca88-4f82-b24d-dbe5911dd329" data-ratio="0.73">

<h3>第12-4次理監事會</h3>壹、會議日期：民國113年3月8日貳、會議時間：下午6:30 ~ 8:30參、會議地點：北平上園樓肆、出席人員：1、應出席人數：12人2、出席人員：7人3、請假人員： 5人伍、會議主席：范姜衛良陸、主席致詞：本次會議，討論重點在4月份召開大會及 5月份舉辦旅遊。柒、報告事項：(略)捌、討論提案：案由(一)：審查112年度工作報告。說 明：本會112年度工作報告請詳附件。辦 法：函報政府社會局備查，提會員大會追認。決 議：通過。案由(二)：審查112年度收支決算表、資產負債表。說 明：依「工商團體財務處理辦法」編製完成。辦 法：函報社會局備查，並提會員大會追認。 決 議：通過。案由(三)：請審定會員名冊案。 說 明：1、會員41家，會員代表73人。2、112年度常年會費未繳納者，暫予停權處理。3、請審定會員資格，確定大會應出席人數。辦 法：審查通過後函報台北市政府社會局備查。決 議：通過。案由(四)：會員手冊編製案說 明：1、請各理監事提供文章，以充實手冊內容。2、民間公證人可透過網路查詢，手冊不再登錄。決 議：通過。案由(五)：第12-2次會員大會籌備案。說 明：(略)決 議：通過。案由(六)：本會章程第29條、第33條內容修正案。說 明：鑑於未來疫情恐常態性發展，人民團體法修正第25條、第29條，明定未來人民團體章程可訂明召開會員大會、理事監事會時，可以視訊會議或其他經中央主管機關公告方式為之，並於民國112年2月8日公布，據此，同步修訂本會章程。決 議：通過。案由(七)：公會網頁增加「代辦文件」公告欄。說 明：內容詳附件。決 議：通過。麻煩鄭理事協助製作新網頁。案由(八)：為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦旅遊活動。決 議：通過。行程於本年度會員大會時提出。玖、臨時動議：案由(一)：提供本會會員婚喪喜慶申請補助。說 明：為增加本會會員福利，擬提供上列補助。辦 法：於本會章程增列條文。案由(二)：表揚本會歷任理事長。說 明：為感謝歷任理事長對本會奉獻，於會員大會頒發獎盃、感謝狀。案由(三)：表揚本會會員推薦之優良從業人員說 明：1、為加強會員之從業人員發揚服務精神，促進業務發展，擬訂定選拔辦法。2、由本會會員推薦，經理監事惠評選符合標準者，於會員大會時予以表揚，並免費參加大會餐費、摸彩活動。每年大會表揚3~5位。案由(四)：製作公會標章，讓會員貼在網頁上。

<h3>第12-5次理監事會</h3>壹、時 間：民國113年7月26日下午6:30 ~ 8:30貳、地 點：古北饕旗艦店參、出席人員：1、應出席人數：12人2、出席人員：9人3、請假人員：3人伍、列席人員：陸、會議主席：范姜衛良柒、主席致詞：捌、報告事項：(略)玖、討論提案：案由(一)：新會員入會案。提案人：理事會說 明：鉦昱物業管理顧問股份有限公司欲加入本會成為會員。決 議：照案通過。案由(二)：製作公會標章，供會員貼在網頁上。提案人：理事長說 明：樣式如下，請各理監事選定。決 議：照案通過。案由(三)：公會網頁擬更新，請各理監事提供意見。提案人：公 會說 明：(略)決 議：照案通過。案由(四)：表揚本會會員推薦之優良從業人員提案人：理事長說 明：為加強會員之從業人員發揚服務精神，促進業務發展，擬訂定選拔辦法，並由本會會員推薦，於每年大會表揚3~5位。。決 議：照案通過。案由(五)：續推動翻譯人才能力檢定辦法。提案人：戴正平理事說 明：1.該辦法經第11-3次、第11-4次理監事會及第11-2次、第12-2次會員大會決議通過。2.本會章程第 5 條第13項「關於翻譯人才檢定審查事項」，經第11-2次會員大會通過，並函報社會局備查。決 議：照案通過。案由(六)：建議外交部領務局，受理文件證明業務，希望妥善分配人力資源，減少民眾排隊等侯時間。提案人：楊文考理事說 明：至該局辦理文件證明，長期以來發現隔壁的外籍人士認證有三個窗口，但民眾並不多。而文件認證通常是兩個窗口，但是等待的人很多。7月2號下午3點10分再次來辦理文件證明，等待人數37人。而外籍人士認證三個窗口，等待人數為零。因經常發生，所以當時有向工作人員反映，希望妥善分配人力資源，減少大家等待的時間，並錄影存證。決 議：發函外交部領務局，建議其改進。

<h3>第12-9次理監事會</h3>壹、會議日期：民國114年6月27日貳、會議時間：下午6:30 ~ 8:30參、會議地點：醉楓園小館肆、出席人員：1、應出席人數：12人2、出席人員：9人3、請假人員：3人伍、會議主席：范姜衛良陸、主席致詞：(略)柒、報告事項：一、會務報告：(一)對內召開會議1、召開理監事會3月7日，召開第12-8次理監事會。2、召開會員大會4月21日，召開第12-3次會員大會。(二)對外參加會議1、3月21日，臺北市商業會召開第19-3次會員大會，本會理事長、總幹事參加。2、5月28日，臺北市商業會舉辦「2025總幹事/秘書長研習」本次職能學習課程超過50位各公會總幹事、秘書長參加，課程安排多元，分別由數位經濟暨產業發展協會翁堉珊副秘書長主講「推廣百工百業普及應用AI數位員工」，探討AI在各行各業的實用性與應用趨勢；台北市政府社會局高銓成股長主持「會務研習座談」，針對各會務上的疑問作詳細解說；中華文化暨旅遊協會陳旻沁理事長以「旅遊與生活」為題，談論如何將旅遊融入生活美學。活動最後，由吳發添理事長率領秘書處團隊，為1至5月生日的總幹事/秘書長舉辦慶生活動，現場準備精美生日禮品致贈壽星。二、業務報告：(一)發函外交部領務局，請該局釐清申辦文件證明時，國人與外籍人士之有效身分證明文件分別為何？ 3月23日，該局函復表示：1、該局於106年8月7日以電子郵件回復本會。2、該局已公告於網站(https://www.boca.gov.tw/，參考路徑：文件證明＞國內文件驗證說明＞向本局及外交部國內各辦事處申請文件證明複驗＞6身分證件說明＞1.國人申辦之身分證件說明 2.外籍人士申辦之身分證件說明)3、國人與外國人所應提具之身分證明文件：(1)國人： 須提其現行有效之護照、國民身分證、駕照、居留證或其他附有相片之身分證明文件(文件證明條例施行細則第3條第1項第1款)(2)外籍人士：應提具有效期限內之居留證正本(ARC original)或提具有效期限內之本國護照正本，持健保卡申辦，須另出示尚有效期限之外僑居留證或其他有效之身分證明文件。(二)填寫114年度翻譯業所得額暨同業利潤標準意見調查表：113年度翻譯業同業利潤標準如下：毛利率64、費用率42、淨利率22，本會填寫如下：毛利率63、費用率43、淨利率20。(三)5月22日，檢送113年度評鑑工作報告表。三、函轉公文：(略)四、財務報告：(一)1月~6月27日，收入174,998，支出78,536元，結餘96,462元。截至6月27日,現金25,476元、銀行存款262,018元。(二)5月2日，依規定完成113年度結算網路申報作業。五、其他事項：(一)5月27日，本會戴常務理事告知外交部領務局新規定：往後至該局領件都要簽名及留電話號碼。本會以E-MAIL轉會員知悉。捌、討論提案：案由(一)：會員籌組社團活動，本會酌予補助經費。說 明：1、本案經第12-3次會員大會表決通過。2、範例：(略)決 議：1、財務狀況不佳，此案暫擱。2、秋季舉辦登山活動，請吳理事提供登山路線。案由(二)：本會網頁已更新，請提供寶貴意見。說 明：1、本會網頁已於2月7日更新，網址https://ww.taat.org.tw/(也可以用https://taat.org.tw/）,網站版面特針對手機最佳化，以簡單清楚為主。2、增列「會員園地」公佈欄，讓會員提供各種訊息。 決 議：各理監事若有任何寶貴意見，可隨時向公會反映。案由(三)：為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦旅遊活動。說 明：1、建議行程 (略)2、本會補助部份(略)決 議：1、舉辦1日遊活動。2、請大家提供旅遊行程。玖、臨時動議：數位經濟暨產業發展協會翁堉珊副秘書長推薦Kuwa GenAI OS編導系統，下載後不好安裝，如果可行，敬邀副秘書長來為會員講解。

<h2>第12-8次理監事會</h2>壹、會議日期：民國114年3月7日貳、會議時間：下午6:30 ~ 8:30參、會議地點：薺元小館肆、 出席人員：1、應出席人數：12人2、出席人員：7人3、請假人員：5人伍、會議主席：范姜衛良陸、主席致詞：感謝大家百忙之中，冒著寒冬參加會議，本次主要討論4月份大會，請大家提供寶貴意見，旅遊案也請大家集思廣義，如果經費允許，也可考慮兩天一夜的旅遊方式。柒、報告事項：(略)捌、討論提案：案由(一):審查本會113年度工作報告。說 明：本會113年度工作報告請詳附件。辦 法：函報社會局備查，並提會員大會追認。決 議：照案通過。案由(二):審查113年度收支決算表、資產負債表。說 明：依「工商團體財務處理辦法」編製完成。辦 法：函報社會局備查，並提會員大會追認。決 議：照案通過。案由(三):請審定會員名冊案。 說 明：1、會員43家，會員代表75人。2、請審定會員資格，以確定大會應出席人數。辦 法：審查通過後函報臺北市政府社會局備查。決 議：照案通過。案由(四):會員手冊編製案說 明：請各理監事提供文章，以充實手冊內容。決 議：照案通過。案由(五)：第12-3次會員大會籌備案。決 議：照案通過。案由(六):有關本會網頁廣告。說 明：1、由原14個欄位增加為24個欄位。2、連續刊登2年另有優惠，第2年打8折3、起迄日期：114.9.1~116.8.31決 議：照案通過。案由(七):為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦旅遊活動。決 議：照案通過。案由(八):發函詢問外交部，申請文件驗證時，有相片之健保卡是否為外交部認可之身分證明文件？說 明：1、敝司協助持APRC之申請人向外交部申請文件驗證，由於申請人在國外，故提供健保卡正本做為身分證證明文件。領務櫃檯卻以外國人不得使用健保卡做為身分證明文件而拒絕，要求申請人提供居留證正本或於我國駐外館另辦理授權書才能領件。2、依據外交部文件認證申請表注意事項第一點。申請人繳驗&quot;有效&quot;之身分證明文件正本(身分證、駕照、居留證、護照或其他附有相片之身分證明文件)，本案申請人提供證件為健保卡，且附有照片(另附APRC影本)。仍遭櫃檯拒絕。後經本人重新帶著居留證影本及健保卡正本向領務櫃檯領件，才改口說這次讓我領，但他們現在都不接受外國人使用健保卡做為身分證明文件。3、外交部幾年前，原本都可以讓外國人使用有照片的健保卡做為身分證明文件，申請文件驗證程序。後來有發現有部分外籍人士已無居留資格，人已回到國外，卻又使用健保卡做為證件申請文件驗證。後來才改規定說，因為健保卡上面沒有有效期限，無法判定該證件是否有效，而不給外國人使用健保卡做為身分證明文件。(泰國人申請勞保退休給付事件)辦 法：1、由公會發函詢問外交部。2、內容如下：(略)決 議：照案通過。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fope6OjCTqexl33eB7Gse%2FetN4pnhXIH2i1FfCtFteE.jpeg?alt=media&token=3de6ca2a-7b2f-4fe4-8c78-d87684442f65" data-ratio="1.11" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fope6OjCTqexl33eB7Gse%2FLeJ2pnxuPvlFQOZoh7jx8.jpeg?alt=media&token=c50d4225-e7a9-455e-83fa-9d0eb32ddfd5" data-ratio="1.15" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fope6OjCTqexl33eB7Gse%2F1Xl-iPH01LUvzq3p1chVR.jpeg?alt=media&token=719ae3a2-9e2d-4fe0-a94f-421cbe9ce392" data-ratio="1.13" />

理監事會議

<h3>宏浩翻譯有限公司徵才</h3>行政業務助理♥︎工作內容 ：客戶有翻譯業務的需求時，能替客戶報價並案件處置，跟單及執行後端稿件處置。基本校對及翻譯具備一定常識，替客戶解決翻譯業務上等相關問題。♥︎工作地點 ：臺北市松山區敦化北路4巷60號7♥︎休假制度 ：正式員工滿一年基本年假13天，最長25天♥︎上班時段 ：09:00~18:00♥︎薪資待遇 ：試用期間算時薪每小時180元♥︎經試用通過後月薪35,000元至50,000元不等♥︎工作性質 ：全職♥︎工作條件學歷要求 ：專科以上科系要求 ：英美語文學類、翻譯學類、其他外國語文學類為佳工作經驗 ：1年以上相關工作經驗技能與求職專長工作技能 ：1.電腦文書能力2.文字表達能力3.資料彙整管理能力4.行政事務處理能力5.文件資料收發與檔案的管理能力電腦技能：辦公室應用：Word／Excel／PowerPoint／Outlook具備駕照 ：普通機車駕照為佳但非必要條件應徵方式連絡人:何小姐E - Mail : honghao@ms77.hinet.net電 洽: 02-27409008

宏浩徵人

第12-9次理監事會

(001)<a href="http://www.wtsi.com.tw/cetacean/front/bin/home.phtml">天下翻譯企業有限公司</a>(電)27772030 (傳)27522445臺北市大安區忠孝東路四段233號4F-12(捷運忠孝敦化站2號出口)中/英/日韓/西法同步口譯者&amp;租賃、翻譯、公證移民(002)今日翻譯社有限公司(電)27516875 (傳)27527885臺北市大安區忠孝東路4段250號4樓之2(003)<a href="http://www.twctservice.com/">中央翻譯社</a>(電)25417625 (傳)25417572臺北市中山區松江路42號3樓之9翻譯英文、日文、西文及德文等多國語言，如 : 專利文件、合約及國際收養案等文件之翻譯。專辦法院、外交部及各國辦事處與第三國之公認證以及國內外之工作許可與移民文件。(005)<a href="http://www.chtrans.com.tw/">中華翻譯社</a>(電)87732626 (傳)87732727臺北市中山區復興北路172號6樓1.中華翻譯社成立於1973年，網羅世界各國語言專業翻譯人才，完整的品質管控2.精通中英日韓德法和稀有語言-烏茲別克文、羅馬尼亞文、孟加拉文、波斯文、匈牙利文、希臘文、丹麥文、拉脫維亞文、蒙古文、藏文、愛沙尼亞文、土耳其文、捷克文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文等，以及東南亞各國語言3.口譯 公證 打字 排版4.公證-法院、外交部、各國使館辦事處(008)<a href="http://www.hong-yan.com.tw/">虹源翻譯有限公司</a>(電)23657723 (傳)23672037臺北市大安區羅斯福路3段281號3樓政府立案優良廠商34年翻譯品牌；專辦移民、居留文件；法院外交部第三國認證；各國語言及專利翻譯；同步口譯、設備租賃(009)國際翻譯社(電)23318080 (傳)23318090臺北市中正區博愛路25號2樓之8(010)<a href="http://www.ptsgi.com/index.aspx">統一數位翻譯股份有限公司</a>(電)87916688 (傳)87917866臺北市內湖區民權東路6段23號6樓134種語文翻譯；口譯、公證、IT產品手冊；各種軟體多語化等；高科技領域；提供客戶多元高價值服務。(011)<a href="https://www.facebook.com/YAHSIN888/">雅信翻譯社</a>(電)23821155 (傳)23880989臺北市中正區忠孝西路1段41號7樓之8西班牙文、英文，各類個人證件、文件、商業POA等(012)<a href="http://www.ursecretary-tpe.com/">名家翻譯社</a>(電)25110180 (傳)25633755臺北市中山區林森北路372號5樓508室(013)<a href="http://www.fetrans.com.tw/front/bin/home.phtml">遠東翻譯社</a>(電)27199385 (傳)27139885臺北市中山區長春路378號4樓之1(016)<a href="http://www.fmi.com.tw/">名揚翻譯有</a><a href="https://www.fmi.com.tw/tc/index.htm">限公司</a>(電)27053335 (傳)27053330臺北市大安區信義路4段258號4樓之2提供專業筆譯服務；網羅各國口譯大師；代辦法院、外交部公證服務；凡與翻譯有關業務(018)<a href="http://translation-mattz.bestkeyword.com.tw/">中一翻譯社</a>(電)27637359 (傳)27632607臺北市信義區松隆路57號3樓翻譯英文、日文、西文、德文、越南文等各國語言: 專利文件、商業合約及國際收養案與移民等文件之翻譯與日文與英文口譯。專辦法院、外交部及各國駐台辦事處公認證與中南美洲第三國之認證以及施打疫苗證明文件之公認證。(019)<a href="http://www.web.hocom.tw/h/index?key=0y8u5">全球翻譯社</a>(電)25150227 (傳)25151079臺北市松山區復興北路421號7樓全球翻譯社－英文、日文、西文及德文等多國語言翻譯，如：專利文件、合約、使用說明書及國際收養等文件等。(020)<a href="http://www.taconet.com.tw:8088/AdTaconet/-4c54109b3a85b94a67033af0787ffb8c%7C1462683892-/dynamic_frame.htm?sid=yct/about-us.html&amp;TACO=4c54109b3a85b94a67033af0787ffb8c|1462683892">速捷翻譯有限公司</a>(電)23317110 (傳)23815655臺北市中正區開封街1段2號6樓之4(021)<a href="http://www.linguitronics.com/index.html">萬象翻譯股份有限公司</a>(電)27400706 (傳)27400566臺北市松山區復興北路57號14樓Linguitronics 萬象翻譯與全球逾 160 語種特約母語譯者合作，聘有中英日母語全職審校團隊，結合最新語言科技與 ISO 9001:2015 及 ISO 17100:2015認證品管流程，提供優質的筆譯、本地化、創譯、口譯、技術撰寫、排版、多媒體處理、軟體測試等解決方案，服務客戶遍及法律、醫學生技、財務金融、資訊科技、機電工程、能源環保、遊戲、生活時尚、藝術人文、觀光旅遊、影視娛樂等各大領域，滿足商務文書、網站、軟體、行銷文案、操作手冊、學術論文、產品型錄、訓練教材、會議口譯、影音媒體等不同層面翻譯溝通需求。(022)<a href="http://www.evermore.com.tw/">宏茂翻譯股份有限公司</a>(電)25018689 (傳)25061522新北市新莊區新北大道3段218號8樓醫藥、醫療器材、操作手冊及法律文件等各種專業及技術文件翻譯；由母語譯者完成的多國語翻譯；多媒體、網頁及各種軟體中文化翻譯；一般口譯服務；工商洽談口譯服務；研討會逐步、同步口譯服務。(023)<a href="http://www.yhtrans.com.tw/">億華翻譯有限公司</a>(電)27609292 (傳)27623977臺北市松山區敦化北路214號8樓英日韓等世界各種語言專業翻譯/操作手冊/合約/財報; 代送法院文件公證、外交部、第三國辦事處；提供客戶高品質服務(025)<a href="http://www.wonder33.com.tw/">萬大翻譯有限公司</a>(電)23117077 (傳)23111164臺北市中正區重慶南路1段57號13樓之4(026)<a href="https://www.honghao-translation.com.tw/">宏浩翻譯有限公司</a>Hong Hao Translation Co.,Ltd(電)27409008 (傳)27409011 臺北市松山區敦化北路4巷60號7樓 (靠近復興北路55號-合作金庫旁邊)E-mail:<a href="mailto:honghao@ms77.hinet.net">honghao@ms77.hinet.net</a>網址:<a href="https://www.honghao-translation.com.tw/">http://www.fullhouse-translation.com</a>成立21年；各國語言及各專業領域翻譯；代辦文件公證、外交部、駐華使領館辦事處與香港 海牙認證及第三國認證負責人榮任第10~11屆理事長(029)<a href="https://www.jtt-h.com/">日台科技翻譯有限公司</a>(電)87910085 (傳)87928479臺北市內湖區民權東路6段180巷6號9F-21提供『日文翻譯』、『英文翻譯』、『韓文翻譯』、『東南亞語文』、『歐洲語文』翻譯。(030)<a href="http://www.transweb.com.tw/">金石翻譯有限公司</a>(電)27048819 (傳)27048985臺北市大安區敦化南路2段180號12樓之1(031)<a href="http://www.dominifriend.com/2012/index.html">金鴻洋國際顧問有限公司</a>(電)27717130 (傳)27733115臺北市大安區復興南路1段103號6樓之8(032)<a href="http://www.service-top1.com/eboss/bin/home.phtml">寰宇科文有限公司</a>(電)23718455 (傳)23814236臺北市萬華區西寧南路204號1樓專業於法律之中英翻譯,如各式工商合約,經銷商或代理合約和租賃合約等、以及化學領域,工業翻譯等。(033)立詳翻譯有限公司(電)23881000 (傳)23888300臺北市中正區館前路34號11樓文件文稿翻譯審核製作；各種法律案件處理；法律諮詢服務；擬定審查合約；調解糾紛(036)<a href="https://www.apta.com.tw/">碧詠翻譯資訊有限公司</a>(電)33938833 (傳)33936181臺北市中正區杭州南路一段115號2樓世界25語種翻譯；代辦公證及各國領事館、開發翻譯服務系統；受託國外翻譯社案件。(037)<a href="http://www.transtar.com.tw/">詮星翻譯有限公司</a>(電)29911909 (傳)29911907新北市新莊區中和街186巷5號10樓(038)金筆翻譯顧問社(電)0983480311臺北市中山區松江路32之1號8樓(039)<a href="https://www.harvardtranslation.com.tw/">哈佛翻譯有限公司</a>(電)23660138 (傳)23634309臺北市大安區和平東路1段16號7樓提供的語言翻譯，主要有英語、日語、韓語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、阿拉伯語、泰語、印尼語、越南語等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、網站外語翻譯、半導體IT翻譯、法律法規翻譯、資訊資安翻譯、軟體遊戲翻譯、金融財經翻譯、醫學生技翻譯、聽打逐字稿翻譯等。(041)<a href="http://www.5sisters.tw/">華碩翻譯社有限公司</a>(電)23690932 (傳)23635830臺北市大安區羅斯福路3段297號6樓之1(042)<a href="https://www.megatran.com.tw/">美加翻譯有限公司</a>(電)83692491 (傳)23634309臺北市大安區和平東路1段16號7樓提供客戶如為滿足所有外語翻譯的優質台灣老牌翻譯社，我們的翻譯服務涵蓋網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律翻譯服務、論文期刊翻譯、遊戲軟體翻譯...等，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文...等，我們的翻譯人員、校對人員和翻譯技術團隊均能在工作流程中提供完美的翻譯服務。(045)<a href="http://www.translatewisely.com/">衛斯理翻譯事業有限公司</a>(電)27332237 (傳)27332161臺北市樂利路31號5樓合約、學術論文、證書翻譯(046)<a href="https://taiwantranslation.com/zh/">米耶翻譯股份有限公司</a>(電)27652925 (傳)27650127臺北市松山區光復南路65號2樓專精日翻中、中翻日，與專業台籍日籍譯者合作。遊戲翻譯成績達千萬字，擅長契約型錄、機械技術等各類領域。(048)<a href="http://www.northvisa.com.tw/">北半球移民顧問有限公司</a>(電)23131919 (傳)23131128臺北市中正區衡陽路51號12樓321室(050)<a href="http://www.crowns.com.tw/">后冠文化事業有限公司</a>(電)25683677 (傳)25683702臺北市中山區新生北路2段129-2號7樓以翻譯為主業，成立近 20年，翻譯內容涵蓋各種軟體、作業系統、資料庫、網站、多媒體、遊戲及手冊(051)<a href="http://www.syzygy.com.tw/contact.htm">興巨資訊股份有限公司</a>(電)23650350 (傳)23650355臺北市大安區羅斯福路三段283巷4弄13號4樓(052)<a href="http://www.lexgroup.com.tw/">英屬維京群島商佑安</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">顧問</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">(股)公司台灣</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">分</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">公司</a>(電)27403377 (傳)27415885臺北市大安區敦化南路一段111號10樓(053)<a href="http://www.pinchieh.com/">品捷翻譯有限公司</a>(電)0800500088 0920760016 (傳)29085250新北市新莊區莊崑路33號1樓提供英、日、韓、法、西、德、葡、越、印、泰、菲律賓文等多國母語翻譯服務，翻譯師皆具備各專業領域經驗。專精於法律、醫療、契約、學術論文、網站、年財報等。歡迎進入<a href="https://www.pinchieh.com/">官網</a>了解更多服務項目(055)浩美翻譯社有限公司(電)27188686 (傳)27181378臺北市信義區忠孝東路4段563號9樓專業團隊由一群中英文為母語人士之精銳組成，專精於法律、會計之中英日文之專業翻譯服務，包括各式合約，如工商合約、經銷商或代理合約和租賃合約等，以及國際繼承、收養、法院文件、外交部及各國辦事處之認證、會計師相關業務。浩美翻譯社秉持一貫的宗旨，為客戶提供最高品質的服務。(056)<a href="https://hokuryo.com.tw/https:/hokuryo.com.tw/">台灣北菱股份有限公司</a>(電)27517084 (傳)27527541臺北市大安區敦化南路1段205號16樓1602室秉持日式職人精神，提供網頁、文宣、年報、字幕等筆譯服務，視訊會議、論壇等口譯、主持服務；涵蓋中英日韓、東南亞、歐洲各國語言，領域橫跨人文藝術、廣告傳播、法律商貿、科普醫學。(057)<a href="https://www.wish-omakase.com/services-interpretation/">口藝國際有限公司</a>(電)25150111 (傳)25083635臺北市中山區南京東路二段150號5樓提供中日/中英/日英/日德 等多國語文件翻譯和公證代辦,以及中日/中英/英日同步口譯、隨行翻譯、商業/技術會議的逐步翻譯、記者會、論壇等服務。(058)<a href="https://www.ascentts.com.tw/">展翊翻譯社</a>(電)23888288 (傳)23317745臺北市萬華區漢中街133號8樓之1各國語文翻譯母語化。專利說明書╱ISO翻譯╱手遊、電玩遊戲翻譯在地化╱新聞稿╱網頁翻譯╱法律合約財經類╱各類科技文件。移民╱依親╱工作居留證╱專利、商標授權書等法院、外交部、翻譯同業公會及各國使館、駐台辦事處認證等。(059)鉦昱物業管理顧問股份有限公司(電)55538366 (傳)23620931新北市土城區中央路2段99號4樓(060)新世代國際事務有限公司(電)0986872058臺北市中山區南京東路三段170號1樓

會員專業

<h3>1.為什麼要加入公會?</h3><h3>【答】:</h3> 加入商業同業公會為強制規定，一定要加入。依商業團體法第十二條規定，同一區域內，依公司法或商業登記法取得登記證照之公營或民營商業之公司、行號，均應於開業後一個月內，加入該地區商業同業公會為會員，加入公會雖然是一種義務，但也有享受權利：１．發言權及表決權。２．選舉權、被選舉權及罷免權。３．公會所舉辦各種事業上之利益。４．其他共同利益事項。 商業團體法強制入會規定，非限制人權，旨在集合同業力量，保障同業利益。<h3>2. 加入公會的好處?</h3><h3>【答】:</h3>加入公會的好處是「能和同業交流，遇到問題能尋求公會協助」。一、和同業交流：1.舉辦會員大會及餐會： 每年召開會員大會，可於大會時提案表達意見，會後舉行餐會 聯誼及摸彩，熱心的理監事、會員及出席貴賓都會捐贈豐富的摸彩品。2.舉辦聯誼活動： 經費充裕時舉辦，為增進會員彼此感情，會舉辦旅遊活動。二、遇到問題能尋求公會協助1.協助處理糾紛事： 糾紛處理委員會協助處理會員與客戶、會員與譯者糾紛事，可參考範例。2.爭取會員權益(1)外交部領事事務局覆驗文件規費及措施化簡為繁，徒增業界及民眾負擔及抱怨，本會致函行政院長。(2)新修正公証法所訂定 之規費漲幅過高，發函向司法院陳情。(3)參加中信局舉辦「建置內外部雙語環境設施翻譯服務」座談會，積極建議辦理招標時，要顧及翻譯品質，不要以最低價格方式辦理，此獲研考會及中信局採納。(4)對領務局所屬駐外館處辦理文書翻譯認證事提供建議。(5)建請德國在台協會改善公證服務流程。(6)發函西班牙商務辦事處，建請該處改善文件認證事宜。(7)行政院研考會辦「英語網站翻譯審稿作業手冊」座談會，理事長建議招標案應考慮品質而非價格，獲同意並採納。(8)透過立委國會辦公室召開協調會，台銀考量翻譯服務特殊性，停辦翻譯服務共同供應契約。(9)透過立委國會辦公室召開協調會，請外交部領務局文件文件證 明組修改文件認證新規定。三、各種訓練課程： 舉辦生活一點靈-免費講座、網路行銷研習會…等課程。四、提供各項訊息服務：1.至政府電子採購網查詢與「翻譯服務」有關之政府採購案轉各會 員知悉。2.至政府電子採購網查詢與「翻譯服務」有關之拒絕往來廠商轉各會員知悉。3.對外參加各項會議，並將重點轉告各會員週知。4.政府相關部門有關翻譯業的法令、公告、規定、講座、研討會、 資訊…等公告，即時通會員。7.提供「本會翻譯人員資格考試通過名單」。五、其他事項：1.中、英文文件認證服務。2.向台北市商業會推薦「優良商號」及「優良從業人員」。3.其他諮詢等服務事項。<h3>3.不加入公會有什麼處罰？</h3><h3>【答】：</h3> 依商業團體法第12條規定，同一區域內，依公司法或商業登記法取得登記證照之公營或民營商業之公司、行號，均應於開業後一個月內，加入該地區商業同業公會為會員；其兼營二業以上商業者，除其他法律另有規定外，至少應選擇一業加入該業商業同業公會為會員。若未依規定入會，經理監事會決議，由本會、社會局通知該同業入會，逾期未入會者，社會局將開出新台幣1,500元罰單。罰鍰可連續罰，公會並非執法單位，仍盼業者主動加入為宜。<h3>4.請問如何查詢標案?</h3>1.請先至政府電子採購網 http://web.pcc.gov.tw/pishtml/pisindex.html 2.點選【全文檢索】，輸入「譯」或「翻譯」，勾選【招標】及【決標】，點選查詢範圍，按下【查詢】即可呈現該標案之招標及決標之公告清單。<h3>5. 翻譯與其相關系所畢業生是否較易為公會會員所用？</h3><h3>【答】：</h3>就現況而言，翻譯與其相關系所畢業生為會員所用者，往往僅及1~2成，即使強化現行英、日語外之外文翻譯專業人才培訓，恐也不足以應付會員需求，主要原因如下：一、畢業生欠缺實務經驗：學校教育往往偏重文法、修辭、口語…等訓練，但會員業務偏重文件翻譯，不少畢業生在面臨合約書、判決書、專利文件、出生證明、結婚證書…等文件，礙於就學期間不曾接觸，往往不知所措。曾有缺乏實務經驗譯者將entertainment(交際費)翻成娛樂費，造成會員極大困擾，因客戶會為幾個名詞錯誤而要求退件或重譯。二、畢業生要求報酬過高。三、缺乏寫作經驗，中文文筆不佳。四、翻譯時間長，無法準時交件。五、口譯譯者缺乏商業道德，與會員客戶聯絡，私下接件。六、會員重視翻譯品質，為降低風險，只與固定譯者配合，不願晉用新譯者。建議：一、採用實習制度：為彌補學校培育翻譯人才與業界需求間之落差，翻譯系學生可於就學期間多至業界實習。二、廣徵業者意見：如此較能符合業界需求。三、政府宜帶頭重視翻譯品質。<h3>6. 是否可組織全國翻譯商業同業公會？</h3><h3>【答】</h3>商業團體法第3條，全國商業同業公會，以其目的事業主管機關無地方機關者為限。請經濟部出函表示翻譯業無地方目的事業主管機關，可向內政部申請籌組全國翻譯商業同業公會，惟原台北市翻譯商業同業公會需經會員大會決議解散。<h3>7. 公會是否舉辦翻譯人員考試？</h3>本公會除從83年實施「翻譯師資格審查制度」、88年設立「翻譯師認證委員會」外，更於93年開始實施「翻譯人員資格考試」，並不斷改進。99年7月23日第8-2次理監事會依謝常務理事建議「考試收費不高，萬一通過考試譯者翻譯品質不佳，公會需負連帶責任」，取消該考試，以人為標的的認證宣告結束。

常見問與答

<h3 style="text-align:left">2024臺灣翻譯研討會</h3> 10月25日，國家教育研究院臺北院區舉辦該研討會，本會會務人員參加。活動內容：教育機構應如何適應AI時代之譯者培訓、論文發表、AI時代譯者的任務論壇等，范家銘副教授說：譯者面臨最大挑戰是說服客戶，在機器翻譯與人類翻譯之間，選擇人類翻譯，比如願意多花錢買手工水餃而非機器水餃。梁文駿副教授說：據他研究顯示，AI使用在一般文本，表現很好，但稀有的文本，如中藥、醫療，則表現不佳，使用AI工具雖然方便，但還是要人類批判性思考、創意性。吳宜錚助理教授說，有些公司有能力追蹤是否是AI翻的，若查到就列為不被考慮名單，該校考慮AI跟人的結合，AI無法取代人類。廖詩文副教授說，AI無法取代人類，但可透過AI工具協助來提高服務品質，AI工具不能不用，但還要人去做編輯。與會業者說，人類的專業能力一定要比AI強，才能修改AI的缺點。

<h3>2016/09/19 本會擬依順序重新排列本會會員編號。</h3> 本會多家會員未繳費、遷移他縣市、歇業、撤銷、停業、解散，擬取消其會員編號，並將現有會員編號往前遞補。 舊有會員編號47之前，若不欲更改原會員編號，予以保留， 47號以後往前遞補，請9月26日前以電子郵件信箱告知本會。 9月26日之後將依新會員編號重印會員證書寄發予各會員。

<h3 style="text-align:left">填寫114年度翻譯業所得額暨同業利潤標準意見調查表</h3>1、3月27日，臺北市商業會來函，財政部中區國稅局為修訂114年度營利事業各業所得額暨同業利潤標準，檢附意見調查表格，填寫完畢請於4月25日前以電子檔回覆。2、當營利事業沒有申報，或者有申報，但被國稅局查帳時，卻無法提示相關帳冊、帳冊不清、憑證不實，其申報的所得稅不被財政部國稅局接受，國稅局將依同業利潤標準核定其所得稅。3、113年度翻譯業同業利潤標準如下：毛利率64、費用率42、淨利率22，本會填寫如下：毛利率63、費用率43、淨利率20。

<h3 style="text-align:left">113年度臺北市工商研習分享</h3>11月11日，社會局辦理該活動，本會總幹事參加。此次邀請台北市會計師公會、臺北市職能治療師公會、台北市酒類商業同業公會分享經驗。(1)台北市會計師公會分享-會務E化成果該會設立於民國56年9月，目前2,389位執業會員。①e化公文收發管理系統：會務同仁公文簽核及主管簽核進入e化系統，直接用手機進入公文系統簽核流程快速無紙化。減少公文簽核溝通大量時間與提升效率。②e化印鑑證明系統。③e化會員會務系統，整合所有資料庫，可做系統會員男女比例年齡層等大數據分析。④e化常年會費資料庫，全體會員可用手機最新版App，手機線上繳費與時俱進。⑤e化會員大會系統，會員大會採用e化報到及領選票系統作業，直接掃條碼即由雲端資料庫驗證。⑥e化會員課程及活動系統，會員上線報名繳費，系統效率完整，後台作業系統化，已進階開發APP精進版。(2)臺北市職能治療師公會分享-社會服務推展①深入社區向大眾推廣專業②倡議職能治療相關議題③和其他醫事團體專業交流與合作④協助與響應政策宣導(3)台北市酒類商業同業公會分享-公會產業介紹(略)

<h3>2023/10/04 建議領務局提供本會會員名予不諳文件證明申辦流程之民眾</h3> 本會多家會員反映，許多不諳申辦流程民眾，事先未詳閱該局網頁之文件證明申辦流程，及櫃檯前張貼相關申辦說明，臨櫃後始詢問如何申辦，耗時耗力，建議該局提供本會會員名冊給不諳申辦流程之民眾參考，可加快文件證明業務辦理之效率。 該局函復，辦理文件證明業務，係應國、內外要證機關需要所作之配合行為。文件申辦流程，該局官網及領務大廳有明確資訊，提供民眾參考。文件譯本，尊重民眾選擇，可由本人、他人、專家、專業業者翻譯。

<h3>2021/01/24 建議勞動部勞工保險局，海外文件應在台灣翻譯，支持業者生存</h3> 勞工保險條例施行細則第54條略以，依本條例規定請領各項保險給付，所檢附之文件為我國政府機關以外製作者，應經下列單位驗證：於國外製作者，應經我國駐外使領館、代表處或辦事處驗證；其在國內由外國駐臺使領館或授權機構製作者，應經外交部複驗。前項文件為外文者，應檢附經前項各款所列單位驗證或國內公證人認證之中文譯本。外籍勞工參加勞保，申請家屬死亡給付所附文件，該局卻直接受理文件英文譯本。鑑於國家尊嚴，畢竟我國的官方語文為繁體中文，109年12月15日,本會致函該局,建議文件應在台灣做成中文譯本,經公證人認證後方能使用。 勞工保險局函復表示，查以往本局受理英文之證明文件，經洽詢被保險人補足具經驗(認)證中文譯本時履遭抱怨，認為英文之證明文件已經我駐外館處驗證過，且英文為國際共通語言，應可確認死亡狀況或親屬關係，通知補具中文譯本除了公文往往返耗時，亦增加保險人經濟上之負擔。是故以英文製作之證明文件經驗證過，如資料判讀上無礙，本局已允免附中文譯本辦理在案。次查國外製作之證明文件如先經我駐外館處驗證，再送我國內機構翻譯後，尚須經國內公證人認勞證中文譯本，徒增申請人辦理的手續與成本，與本局現行簡政便民措施之宗旨相左，貴會所提建議 已錄案供參，惟被保險人如向本局提出翻譯文件之需求，會建議以國內翻譯機構為優先。

<h3>2018/07/04 建請「政府採購應將公會會員證列為必要審核項目」及公共工程會回覆</h3> 106年10月25日，本會向市商會大會提案，表決通過，同意立案。2月1日，該會發函內政部，請內政部促請行政院公共工程委員會依法行政，並督促各級機關確實辦理。2月22日，內政部函轉行政院公共工程委員會卓處逕復。 3月19日，公共工程委員會發函台北市商業會表示：關於投標廠商資格，採購法第36條第1項規定「機關辦理採購，得依實際需要，規定投標廠商之基本資格」、「投標廠商資格與特殊或巨額採購認定標準」第3條第1項認定標準，機關依前條第1款訂定與提供招標標的有關之基本資格時，得依採購案件之特性及實際需要，就下列事項擇定廠商應附具之證明文件：廠商登記或設立之證明、廠商納稅之證明、公會會員證。 另查部分具特殊性質之廠商，例如自然人、學校參與投標者，亦無依法加入公會取得公會會員證之可能。另據本會訪查世界先進國家政府採購，亦無規定公會會員證為投標資格之例。 綜上，鑒於採購之多樣化及廠商之多元性，投標廠商資格宜由機關視採購案件之特性及實際需要訂定之。 該會又表示，訂定前開認定標準第3條第1項規定時，係參酌先進國家作法及世界貿易組織政府採購協定之規定，原不擬將公會會員證納入投標廠商之基本資格，惟88年5月11日全國工業總會代表率所屬電氣、水管、冷凍空調等公會代表至本會協商結果，予以納入選項之一。 該會表明，基於機關間權責分明原則，各項法規均有其主管機關，依工業團體法第59條及商業團體法第63條規定，公會對於不加入公會之廠商，應通知其限期加入，未加入者並有處罰規定，公會理應落實其執行，而非期望透過政府採購行為代為達到促使廠商加入公會之目的；另部分廠商亦有反映參加政府採購投標須繳會費加入公會，不參加投標即不必加入公會，有不合理情形。

<h3 style="text-align:left">2025總幹事/秘書長研習</h3>5月28日，臺北市商業會舉辦，本次職能學習課程超過50位各公會總幹事、秘書長參加，課程安排多元，分別由數位經濟暨產業發展協會翁堉珊副秘書長主講「推廣百工百業普及應用AI數位員工」，探討AI在各行各業的實用性與應用趨勢；台北市政府社會局高銓成股長則主持「會務研習座談」，針對各會務上的疑問作詳細解說；中華文化暨旅遊協會陳旻沁理事長以「旅遊與生活」為題，談論如何將旅遊融入生活美學。活動最後，由吳發添理事長率領秘書處團隊，為1至5月生日的總幹事/秘書長舉辦慶生活動，現場準備精美生日禮品致贈壽星。課程內容如下：(1)推廣百工百業普及應用AI數位員工①因應行政院「推動數位國家‧創新經濟發展方案 」，1997年成立數位經濟暨產業發展協會，做許多國際化工作(國際創新、國際觀測、國際專案、產學協作、實作培訓)，輔導企業轉型。②推動工作及其程序介紹：Ⓐ決定產業並繪製生態圖概況。Ⓑ進行業態研究、舉辦共識會議、建議，供、需方與數發部長官一起討論。③關稅戰、少子老年化時代：Ⓐ美國宣布對台灣實施32%關稅。Ⓑ我國已邁入超高齡社會。Ⓒ近20年AI促使社會快速演進。④以開源專案KUWA發展數位員工ⒶKuwa GenAI OS編導系統，可不必上線，為一個自由、開放、安全且注重隱私的生成式人工智慧服務系統。Ⓑ軟體免費自行安裝。Ⓒ硬體規格：CPU至少四核、RAM至少8GB就可以串雲端模型及小型地端模型，要跑大一點的地端模型，建議GPU/NPU的VRAM至少要8GB以上。(2)會務研習座談①理監事聯席會議應分別經理事長及監事會召集人（常務監事）同意後召集之(人民團體會務輔導辦法第 11條)。②商業同業公會應於每年召開大會一個月前，辦理會籍總清查(商團法施行細則第13條)。建議公會可訂定監事會、會員閱覽會員名冊之相關作業規定。③審定會籍到開大會前空窗期入會之會員，原則上不參加會員大會，除非為這些會員再召開理事會審核會籍，並將大會召開日期往後延。④理監事會議或會員大會(除選舉、罷免理、監事)得以視訊方式辦理，並在章程中明訂。⑤會員大會進行選舉時，在投票前主席要宣布停止報到，宣布後，再來報到的會員不能參與投票。⑥理事、監事連選連任者，不得超過1/2，含候補理事 (商團法第22 條)，比如理事9位，連選連任含候補理事不能超過4人，理監事可對調選，也好處理。⑦會員代表大會：商業同業公會會員代表人數超過300以上時，得就地域之區分，先期分開預備會議；依其會員代表人數比例選出代表，再合開代表大會，行使會員大會之職權。(商團法第30條) 若沒選上會員代表，不能參加會員代表大會，即使參加也沒選舉權，但會員有被選舉權。有些團體，逢選舉那年開會員大會，其他兩年用會員代表大會方式召開。⑧年度工作報告應列為討論案而非報告案，另收決算表、工作計劃、收支預算，也要提大會討論通過後送社會局備查。⑨收支預、決算表之業務費與辦公費支出不得少於總支出之40% (工商團體財務處理辦法第19條) 。⑩理事長、常務理事、常務監事、理事及監事之辭職應以書面提出，並分別經由理事會或監事會之決議，准其辭職，並於會員（會員代表）大會舉行時提出報告 (人民團體選舉罷免辦法第 27 條)，常務理事辭職時，要寫明是辭常務理事，還是連同理事一起辭，遞補不需討論。理監事所屬會員退會或遭更換會員代表資格時，依法解任(法律上不讓你做)，無需寫辭職書，提報告案便可。⑪大會進行中，如有會員提臨時動議，要清點人數，須經在場人數過半數同意，以免技術干擾，影響後續活動。⑫理事長代表公會行文各單位，常務監事則不可代表公會行文。⑬理監事會議紀錄函報社會局時，理事、監事出席人數請分開列，裝訂儘量簡單，以便掃瞄。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2FnBZpFLhg6-ccCeTw9OpX7.jpeg?alt=media&token=58717d1c-3af2-4715-ab40-1104f4dfb350" data-ratio="1.22"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2F2a-y99RUulu9GZqaKD_X7.jpeg?alt=media&token=fa0d067e-7b83-4ba0-8daf-9de407141a92" data-ratio="0.85"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2FlhCfNeWWby5i5u-DywryV.jpeg?alt=media&token=9d7998d1-8350-40dc-a2e7-7c7861bbfe1e" data-ratio="0.77"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2FIQ7iFezt2gQRpkFu-ulfd.jpeg?alt=media&token=bc57678c-2ae9-4860-8603-2fea6fd4bf48" data-ratio="1.06"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2F62ARMP7TWSpL6bSz3Jnkb.jpeg?alt=media&token=3ba733d2-906b-413e-a94d-5da289eeeeac" data-ratio="1.12"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2F_j1sWr7_FDI3x0q2KpR_a.jpeg?alt=media&token=1a0537c5-8657-47b7-8b04-e73ba6f574b7" data-ratio="0.98"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FSfZf74ytuCrgwSE23vW0%2FtgXNNz3NiDsOMLRpJtyiz.jpeg?alt=media&token=d536ffaa-6d70-4411-ac03-91767502376e" data-ratio="1.16">

<h3>2016/07/20 社會局表示，會員除名處分係本會權責</h3> 本會多家會員未依本會章程繳納會費，雖經發函通知多次以電話溝通，惟均不予理會或表明拒繳，本會擬依法暫予停權處理，並建請社會局開除該等會員於本會之會籍、取消會員資格及編號，後通知該等會員加入其他業別商業同業公會為會員，若該等會員之後仍未依商業團體法第12條規定：「…至少應選擇一業加入該業商業同業公會為會員。」，亦建請社會局能依同法第63條規定辦理。 7月13日社會局函復表示，除名處分係本會權責，會員欠繳會費屬違反章程情事，如情節重大致危害本會穩定及存續，可依人民團體法第14條規定，由會員大會以特別決議方式予以除名。

<h3>2023/03/31 本會對外交部領務局辦理文件證明業務提出建議</h3> 本會會員反映，領務局辦理文件證明，櫃檯擁擠，經常有40至50人左右在等候，非常耗時，不少民眾不會填申請表，臨櫃始詢問承辦人員應如何辦理，徒然延誤大家寶貴時間。本會建議，遇等候辦理民眾超過15人時，加派一位同仁前往支援，若遇到文件又多又複雜又什麼都不會的民眾，請其先去填表，免造成本公會會員困擾。 該局函覆，為提高申辦速度，減少等候時間： (1)櫃檯同仁向申辦民眾說明。(2)網頁有詳細之文件證明申辦流程。(3)櫃檯前張貼相關申辦說明，供民眾參考利用。(4)等候人數過多，即增派同仁協助民眾先填妥表格。 建議本會周知會員，多利用上午離峰時段辦理，遇申請民眾多人等候，請向櫃檯反映，將盡力調派同仁至現場援。

<h3>2020/02/17 臺北國稅局暨所屬單位核發綜合所得稅各類所得資料清單經常未蓋章。</h3>一、各類所得資料清單機關印信或簽章，公證人不予受理。 依108 年公證實務研討會法律問題提案第2號研究意見，綜合所得稅各類所得資料清單係國稅局基於人民之請求，依其職務所製作之文書，性質上為「公文書」，依公文程式條例第3 條之規定，該文書上至少需有機關印信或機關首長署名，惟請求人提出之所得資料清單上並無任何文件製作者之簽章，不符合上開規定，公證人不得直接依辦理公文書之方式而為認證，應曉諭請求人回核發機關加蓋機關印信或簽章後再行辦理。民眾持該等文件，欲往境外使用，委託本會會員至民間公證人事務所代辦理公文書認證時，往往因文件無核發機關加蓋機關印信或簽章，而不予受理，本會1月21日致函臺北國稅局，建議改善。二、該局核發各類所得資料清單屬正式公文書。 2月17日，該局函復表示，核發旨揭資料所使用紙張為特殊紙，紙上印有財政部徽網底之浮水印及單照編號，即屬正式公文書，貴櫃台人員無須再加蓋戳章，該局一直使用此方式，公證人過度反應，若有疑問，可向國稅局暨所屬單位行文或電詢。

<h3>2017/12/27 公會認證書使用須知及其優點</h3>緣起： 民國76年間，美國在台協會宣佈停止受理涉美文件之翻譯認證後，為使文件認證具備國際認可之統一規範及公信力，乃於民國78年成立公會，以公會名義辦理會員翻譯文件之認證業務。適用範圍：一、文件認證： 所有送美國、加拿大證明文件(戶籍謄本、退伍令、出生證 明、結婚證書、離婚協議書、收養證明、法院判決…等)之英譯本，除美國使用之單位(如銀行、學校)特別指定需經AIT公證外，均適用公會認證。(備註：AIT公證需先由AIT認可之公證人認證後才可公證)二、文稿翻譯認證： 任何客戶有文稿翻譯認證方面需求時，亦可採用公會認證，例如美、歐、香港、新加坡…等國藥廠，其在台灣臨床實試驗中心之臨床實驗報告書以及衛生署公文譯本，也多採用公會認證。三、中文認證： 各類文件，例如個人履歷中譯本、公司推薦函中譯本等，要證機關經客戶確認，可接受公會以第三者名義做認證之文件者，亦可採行公會之中文認證。優點： 一、符合國際間翻譯文件認證規範： 公會認證書上面有譯者宣誓，符合如美國、加拿大移民局等國際 機構對翻譯文件之認證需求。二、具公信力： 公會成立22年，從未發生認證文件遭拒之事。翻譯社若自行印認 證書，除愧對公會及所有會員外，同時也有「球員兼裁判」之 嫌，缺乏公信力。三、迅速便捷： 戶政事務所所核發之英文戶籍謄本文雖具公信力，但從申請到取 件約需5個工作天，對趕時間客戶，可建議其請會員翻譯後再經 公會認證。

<h3>2021/01/24 關於駐外館處辦理文件證明業務之中文譯本驗證相關規定事宜</h3>一、本會致函領務局，建議駐外館處不要驗證中文譯本。 近幾年來，我駐外館處會提供翻譯範本給申請人，讓其自行(或委由當地之翻譯公司)翻譯為中文譯本，而範本多為簡化之格式或過時之舊版本，辦理文件證明業務時，對於中文譯本內容並未進行核對或審查，僅確認申請人(或翻譯人)簽名，並加註「文件內容不在證明之列」之文字說明，造成申請人在遞交中文譯本予要證機關時，常因錯漏誤譯而遭退件或拒件。經長期之觀察與統計，錯誤之情形由以東南亞國家最為嚴重(曾經一年遇到十幾件錯譯的情況，民眾在國外花了錢回國卻無法使用的冏境)。本會於109年12月16日致函領務局，建議駐外館處辦理文件證明業務時，若國內要證機構無特別規定，應僅驗證當地語文文件或英文譯本文件，中文譯本由國內專業翻譯公司(社)翻譯，再經公證人認證，以透過專業分工，創造多贏，減少錯漏誤譯之情況，而翻譯公司對於中文譯本的格式也較能統一，即使發生錯譯情況，也便於在國內修正，可減輕要證單位機構審查翻譯文書之工作量，減少經駐外館處驗證之中文譯本，卻無法使用的情況。二、領務局復函本會，駐外館處驗證中文譯本，僅驗證當地權 責機關或申請人之簽章屬實，係配合國內要證機關、當事 人要求，非屬強制性質。 該局函復表示，駐外館處辦理文件證明業務，目的在使文件產生跨國公信力，依國際慣例，僅就該外國文書或私文書之「形式效力」予以證明，文件內容及其實質效力由要證機關自行審核認定。申請人提出原、正本及翻譯本請求驗證時，請當事人將翻譯本完成駐地完成驗證程序後，由駐外館處驗證當地權責機關之簽章屬，或由申請人自書聲明譯文與原文相符，再由駐外館處驗證當事人其簽章屬實。外交部及駐外館處辦理文件證明業務係配合國內要證機關(如戶政、地證、考選…)之要求，倘要證機關規定外國文件中文譯本應由駐外館處會驗證，或當事人自備翻譯者，無法強制要求申請人需在國內翻譯認證或拒絕當事人申請。

<h3>2016/11/23 商業團體之發展與挑戰研討會</h3> 中華民國全國商業總會11月23日舉辦研討會，請本會理監事及會務同仁參加，本會會務人員代表參加。 該會梁國珍理事說，因應兩公約施行及台北縣等改直轄市，修正商業團體法及施行細則，法務部人權小組認定「強制入會」違反兩公約，強力要求改善，內政部提出很多版本協商，商總也強力介入，制度始保留。 內政部林素珍科長說：商總是商業團體最高組織，能讓團體建全組織、傳達政府政令、凝聚會員業界共識向政府反映，扮演公會與政府部門溝通橋樑，商總舉辦很多研討會，內政部非常支持，雖然補助款遭立法院刪除，但仍千方百計籌錢支助。 接著蔡本源顧問專題報告，蔡顧問說，「業必歸會」政策是：一個行政區只准一個公會、一個行業只准一個同業公會、同業必需強制入會及繳費，但行政院隨便亂修，取消強制繳費規定，變成跛腳「業必歸會」，公會重要功能是爭取同業利益，旅行公會示威遊行，沒繳錢同業也獲利，不公平。 修法重回強制繳費不易，建議提供服務、重要資訊，提高會員繳費誘因。本會擬依順序重新排列本會會員編號。

<h3 style="text-align:left">發函外交部領務局，請該局釐清申辦文件證明時，國人與外籍人士之有效身分證明文件分別為何？ </h3>3月23日，該局函復表示：1、該局於106年8月7日以電子郵件回復本會。2、該局已公告於網站(https://www.boca.gov.tw/，參考路徑：文件證明＞國內文件驗證說明＞向本局及外交部國內各辦事處申請文件證明複驗＞6身分證件說明＞1.國人申辦之身分證件說明 2.外籍人士申辦之身分證件說明)3、國人與外國人所應提具之身分證明文件：(1)國人： 須提其現行有效之護照、國民身分證、駕照、居留證或其他附有相片之身分證明文件(文件證明條例施行細則第3條第1項第1款)(2)外籍人士：應提具有效期限內之居留證正本(ARC original)或提具有效期限內之本國護照正本，持健保卡申辦，須另出示尚有效期限之外僑居留證或其他有效之身分證明文件。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fw42lTMGEf73a0lrsyUkQ%2FpuFHXJ6nxDmE3NhJ6-vH2.jpeg?alt=media&token=0764004b-bc7c-45d2-8093-61cf47277d38" data-ratio="0.71"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fw42lTMGEf73a0lrsyUkQ%2F3fQgxi6gamO8MDHUZXr64.jpeg?alt=media&token=76243a79-136d-4a9b-95f8-a99d89c10540" data-ratio="0.71">

會務報告

<h3>申請入會</h3><h3></h3>壹、入會條件：一、正式會員：凡在本組織區域(台北市)內經營翻譯業務，且依法取得登記 證照之公司行號，依商業團體法規定，可加入本會。二、贊助會員：非在台北市內經營翻譯業務，而依法取得登記證照之公司行 號，可加入本會為贊助會員。贊助會員除無選舉權、被選舉 權、表決及罷免權外，其他一切權利義務與本會會員相同。貳、提供會員服務：一、作為政府與會員雙向溝通與服務的橋樑二、產業服務三、聯誼活動參、應備文件：一、會員入會申請書二、公司設立或營利事業登記相關證件三、負責人簡歷四、負責人身分證正反面影本一份五、401表肆、繳交費用：一、入會費：新台幣貳仟元整二、常年會費：新台幣肆仟元整。伍、申請流程請直接接洽本會電子郵件：taatorg@yahoo.com.tw公會地址：台北市大安區羅斯福路三段 283 巷 4 弄 13 號 4 樓公會電話：+886-2-2741-8195

入會申請

<h3>第12-2次會員大會</h3>113年4月26日，假柚子花花客家菜餐廳，召開本次大會，會員代表計50人踴躍出席，會中通過本會112年度工作報告、112年度收支決算表、113年度工作計劃、113年度收支預算表、本會章程第29條及第33條內容修正、提供本會會員婚喪喜慶申請補助、建請續推動翻譯人才能力檢定辦法等案。會後聯誼餐敘及摸彩。

<h3 style="text-align:left">台北市翻譯業者聯席會議</h3>日期：民國77年2月6日<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2F3jssEdrbCR4UFjfK4Juhv.jpeg?alt=media&token=1ad24f93-9414-4854-85a5-63b8f1c1f410" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2F-bBEF690KzCBPJuZQmtFx.jpeg?alt=media&token=c472890f-e356-426a-8cb6-e37336fa4b38" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2FpglepruiWqnEg95AnlXJU.jpeg?alt=media&token=9407079c-fbe1-4557-aa62-b9cf4bef406b" data-ratio="0.68"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2FGO_Ng6sir3skEmBktOyYJ.jpeg?alt=media&token=4d698fd1-709c-4f2a-af03-6e5674d029e3" data-ratio="0.72"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2FF-Mgc6uqZtJfXzyltvqT0.jpeg?alt=media&token=631efd67-2dc2-41d1-8537-a190d5619d0f" data-ratio="0.72"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F6yrECF7Klexmtsbjp2BP%2FI-ACha8zTRHROMP6ayAER.jpeg?alt=media&token=3885dcf6-bd7d-431f-b8c3-e50e0ed0757d" data-ratio="0.69">

<h3 style="text-align:left">第10-2次會員大會</h3>106年4月14日，假北馥敦飯店南京館舉行，由戴廸理事長主持，台北市商業會章金元常務理事、台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞，會中即進行理事會工作報告，監事會監察報告、提案討論、通過取消129家未繳費等會員編號等案。會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，包括理事長捐贈「雙溫控旋轉烤箱」(價值3,280元)、趙公證人捐贈3,000元現金…等，計49個摸彩品，讓參與餐會的會員盡歡。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FgyvrcB-4eMo6eUbgkmH7G.jpeg?alt=media&token=1bfd83e5-4329-4b5e-a56a-b43530595ba0" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2F5w9ivvCRNTKc7GxsO-cPe.jpeg?alt=media&token=ce7bd00a-aeae-4ef4-a81c-f360c58dd1ad" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FZ39yEsnQUkHxWRdC-OfQ4.jpeg?alt=media&token=2baab604-80b3-4a32-a011-a8cca928c4a1" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FNZvkGeh6lwcFOw_--Ktqg.jpeg?alt=media&token=62fbecd0-1291-4bad-a60b-58b4833b2f14" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FmqVe674dlOKruR-oK_cFC.jpeg?alt=media&token=1ed09f86-5479-4f79-b4a5-29ac7373e668" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2Fl9Pqo8r5FJ3CrXpffA_BU.jpeg?alt=media&token=a56bc5b1-7643-4c7b-8f3a-a853cba172f0" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FBviZUHSQQuL-wb6eepQxH.jpeg?alt=media&token=b743810a-a40c-49ce-b66a-a72820baabee" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FHu9W8RZmC8HlugDxUG0tk.jpeg?alt=media&token=2bab3035-49c1-42fc-b468-79c9b892a016" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FwYH4qQPo0sFywHvKPLQ_l.jpeg?alt=media&token=70775c63-392a-45d2-99ae-c30a36ecb6b9" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FtNpTTwdBs-gtktljZJLZg.jpeg?alt=media&token=54a10c6e-3821-452f-94a9-6e59f2410290" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FpavGwFdT2z4XN_-2dlZ8-.jpeg?alt=media&token=6ea44d9a-2293-4aac-bd4c-5bef798993d8" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2F2k0_sEwm7SzDMdTwxLD13.jpeg?alt=media&token=46a070eb-a7f6-423f-9592-d6f2669f1e7f" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FzIa6W6E2lUEnqwC_djc48.jpeg?alt=media&token=c15d670d-3586-46e1-8f57-66ea75e2e00a" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FsglWfGzGjGEieKh9NExXL.jpeg?alt=media&token=7ce6df28-3d28-44c7-9f7e-fdcbbf500b1e" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2F7wABE6M7ZTy9tUVWZHIc%2FvvS-QJb9z-Idvjxm5IEjH.jpeg?alt=media&token=d65e6a82-2c34-4c6a-83b9-d6dc4d7f39c4" data-ratio="1.33">

<h3 style="text-align:left">第10-3次會員大會</h3>106年4月20日，假台北馥敦飯店翡翠廳召開本次大會，由戴廸理事長主持。戴理事長說，接任職務以來，雖資源有限，仍一本初衷為會員謀福利，去年舉辦「登龜山島一日遊活動」、「電腦輔助翻譯研討會」，參加也很踴躍。還有向領務局提意見、爭取會員權益，促使該局接受國人持附有相片之健保卡做為申請之身分證明，並同意倘遇等候人數超過15人時，向櫃台小姐反映，將隨時加派人手機動前往櫃檯支援，加速櫃檯收件流程。此外也向台北市商業會提案「建請政府各級採購應將公會會員證列為必要審核項目。」，經其大會通過，同意立案轉呈相關單位，希望今後政府採購案能限定公會會員參與。如果翻譯遇到瓶頸、有公證問題或其他意見，我也可以幫助各位，歡迎隨時來電。台北市翻譯職業工會張志雄副秘書長提兩點分享：(一)跨業合作：很多書籍在東南亞有市場，預估童書約2萬冊，其他書籍近10萬冊，但出版社無法翻譯，若出版、翻譯界緊密合作，假設1種書翻成4種語言，就有40萬個機會，並透過電子書平台服務，不需要成本。(二)創造市場：東南亞國家購買力提昇，越南、泰國、印尼…等國，人口加起來好幾億，大家可投入這些國家翻譯市場。並表示，該工會接受政府補助，將舉辦電子書、印尼語、泰語…等訓練課程，歡迎大家一起參與瞭解。討論提案通過106年度工作報告、收支決算表，107年度工作計劃、神通企管顧問有限公司除名、每年至少舉辦一次旅遊活動等案，有關「刊登公會網頁廣告，購買兩年以上是否可享折扣」一案，擬提請下次理監事會討論。會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，包括現金6,000元、果汁機(4,000元)，合計44個獎項，趙公證人原捐贈3,000元，為讓每位出席人員均有獲獎機會，再加碼捐出3,000元。大會圓滿成功。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FWrVgib6Xx_Ji-9oRK48Cz.jpeg?alt=media&token=e24876b3-c75e-44e4-89b6-bd16bd52097e" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2Fdm9Ur1t4W0VXLVY2qZr5a.jpeg?alt=media&token=52e37a85-2f7d-45df-9b8d-5057657a8b64" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FN4vEAxbronxdMHisdOKLh.jpeg?alt=media&token=e95762ce-c013-4255-82b3-a1cb223c2f2e" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FvCq86XDrxtpkt8H-feHqc.jpeg?alt=media&token=b407c58b-bb6e-4096-b1ea-ef970fa2a8bc" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FLWYRHmJbsehgW1NzJnIJM.jpeg?alt=media&token=e74953f9-5275-4f99-934f-d7799e3b7aef" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2F_M0q5XlVzKlAvdyxMiufs.jpeg?alt=media&token=19c15002-ad5d-43bb-950d-835c9a0660ad" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FWJDx062vfOOMeh459a9sn.jpeg?alt=media&token=5644404f-759f-4645-9902-00e931806572" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FkflxygKu7FGLC5ShY8MRE.jpeg?alt=media&token=8763b394-3ff0-42a5-886f-4e0769fecaa0" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FEWsb0Rg6caOvOv7b3ieDG.jpeg?alt=media&token=c7445a6a-16b9-4e99-a8ec-daed14c14089" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FpiyQGweAtDCL-qKvgQGUS.jpeg?alt=media&token=b507ceba-cb3d-4e18-97f0-e4cc54b3a756" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FQjAPZaX7PJI3R4jQTPiOb.jpeg?alt=media&token=0c8621f9-deb3-4ddb-b6e4-99b3b5bfd433" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FAs9sTuLqV-3pcotsmHMBd.jpeg?alt=media&token=60097dd7-d2d8-4063-88e9-83d501d630cf" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FDccutSpiqHlzgsoFBIkJ8.jpeg?alt=media&token=7750a832-7584-440a-b123-a7d5de89ba6b" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FJqL3tcI1ZCHHF3kAwJdl%2FOVGVTYVDZmgpj02kJ45dS.jpeg?alt=media&token=43ef33e9-3da8-469f-a2a3-c9bc79ccb13d" data-ratio="1.33">

<h3>第11-2次會員大會</h3>110年4月23日，假龍翔園餐廳舉行，由戴廸理事長主持，台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞。理事長致詞表示，就任以來，經常強調，會務要不斷創新與改革。過去一年，受疫情影響，很多活動受到限制，但本會仍積極向臺北國稅局、勞動部勞工保險局、領務局等相關政府單位陳情，以爭取會員權益。感謝會員們大力支持，繳納會費、支持公會網頁收費廣告、使用公會認證書。我們盡量撙節各項費用支出，使財務狀況改善，得以更積極提供會員福利，讓大家能積極參與本會舉辦之各項活動。台北市翻譯業職業工會張理事長說，任內希望推動3件事：(1)稿費免稅額18萬元，10幾年未調，不符時代潮流，應予大幅調高，之前與立委溝通將召開公聽會，會通知大家參加。(2)各稅捐稽徵處對翻譯費認知不同，87年財政部行政命令迄今已10幾年了，有必要釐訂清楚。(3)翻譯費沒有單獨項目，而9B稿費收入可以檢附成本和費用憑證減除，或直接減除30%的成本費用。工會非營利單位，若各位需要譯者可向本會申請，翻譯社與譯者間有任何糾紛，也可透過本會協商，許多勞資糾紛透過本會協商，均圓滿成功，不要動不動就提告，浪費金錢、時間，大家有任何需要幫忙，只要我們做得到，非常歡迎來電。討論提案通過109年度工作報告、收支決算表，110年度工作計劃、翻譯人才能力檢定辦法、舉辦秋季旅遊活動、請公會調查各會員專業項目，讓會員彼此合作交流等案。並希望會員若遇不良譯者，隨時告知本會，以利本會通知會員，避免會員發生困擾，公布在網頁上資料，會遮掩個資，描述事實，不會觸法，各位不要擔心。會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，每位出席人員均有獲獎機會，大會圓滿成功。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FskguLaMUZQf6MxLiVnizB.jpeg?alt=media&token=5ee1e78d-6285-49f4-bdc3-519ef2f422e6" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FQRbGKcPlxh_Az0yEL57ka.jpeg?alt=media&token=bc0a6429-4f62-4680-804e-693c7e39a564" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FhtGyRFno6hyF_JSCXXClY.jpeg?alt=media&token=54de01e4-f4d9-42d9-975b-273f64e260a0" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FrFKIFR_OyNCLbJjbwQqlJ.jpeg?alt=media&token=eb453967-042b-4e8e-8e29-873a203086db" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2F4EDxM7nvUO7fmE6bHFOdW.jpeg?alt=media&token=628f71ea-bcfb-490a-b6a3-fdbe4f3a60e9" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2F3L9nPsJhJ-fo-G0jxJJkA.jpeg?alt=media&token=54c49b69-d972-49ce-b8f2-f34611c510e9" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FkZSvswTJGOR9uVmPPxHjE.jpeg?alt=media&token=d2fe2420-ab75-47c7-933f-2e23edcb81ed" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2F0kxHb_wvhIhx62YSUFgXI.jpeg?alt=media&token=bab8eacb-11ad-41df-b4ed-a9cef4e1a065" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FRUr4m_OZSBE2tM-WiXNUr.jpeg?alt=media&token=44087ef5-8a87-4638-8bef-a7bedc41823d" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FKPKfOpqPFvk3M963qBgn%2FeZRNW-Y34dTRarjrnZsDw.jpeg?alt=media&token=8776fe25-5673-4cc1-ac96-5289b0b3065b" data-ratio="0.75" />

<h3>第12-1次會員大會</h3>112年4月21日，假榮榮園浙寧餐廳舉行本次大會，會員代表計47人踴躍出席。 戴理事長表示，非常謝大家百忙中參加大會，過去幾年疫嚴重，大家非常辛苦，現在疫情趨緩，望大家業務能蒸蒸日上。本次大會要改選理、監事，希望大家能支持公會，多參加公會所舉辦各項活動，讓公會更好、更往前走，也希望大家有任何事情，可以向公會或理、監事反映，一定為大家服務，不要有事都不找公會，然後又覺得公會沒什麼功用。在此準備了些禮物、伴手禮，這也是理、監事為大家的服務，希望大家多參與。 會議依序進行，提案討論後，進行理、監事換屆改選作業，順利選出第12屆新任理監事；隨後召開第12屆第1次理、監事會議，范姜衛良先生榮任第12屆新任理事長，范姜先生表示，感謝理監事支持，並期許新任理監事團隊，要以新的思維、新的做法大家團結一心，凝聚共識，共同為會務發展努力。 會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，有61個摸彩品。現場氣氛熱烈，每位出席人員均有獲獎機會，大會圓滿成功。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2F_yTyE-gNAWWTIbgVsbfok.jpeg?alt=media&token=8e6ddb7c-3dae-423a-9540-13504403fe49" data-ratio="1.33" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2FRY0mCo4NR3IoA-zbG1Ow-.jpeg?alt=media&token=a03b90b6-c615-438d-ac64-c2fad3199aed" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2FlvK67xgei_TpDuH7EX6HI.jpeg?alt=media&token=462efeda-972b-4650-812c-cf08ce6d628a" data-ratio="1.44" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2F8lX--o2h-2SmI5DPWTE1G.jpeg?alt=media&token=3b49f796-b14d-4bf0-af5f-c63d8e8aa0cd" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2FkodND3SWGy65AuJVCjoG4.jpeg?alt=media&token=8e77869b-fa63-412f-983d-edb94a9e6804" data-ratio="1.15" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FVLzB5sg6dDsyvTvgzcoP%2Fp5ZF0gwVxgDlJAop65jHB.jpeg?alt=media&token=06c5b24e-c509-4568-aa1c-72c7c7dd8b7d" data-ratio="1.35" />

<h3>第11-1次會員大會</h3><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FIro_otBWMEX99XGrGuKxw.jpeg?alt=media&token=9ac1c8ba-cc70-4268-b56e-a12b1e098588" data-ratio="1.33" />108年4月12日，假台北馥敦飯店南京館舉行本次大會，53名會員代表參加。理事長致詞表示，感謝大家百忙中參加大會，去年幫各位爭取福利、建議領務局改善文件證明書與文件裝訂方式、舉辦旅遊活動。今天將進行選舉，希望大家參與此一服務會員機會。討論提案通過107年度工作報告、收支決算表，108年度工作計劃、收支預算表等案。接著選舉理監事，並召開第11屆第1次理監事會，選舉常務理事、理事長及常務監事。經過現場投票、唱票後選出理監事，新當選理監事名單如下：理 事 長：戴 迪常務理事：李力群、王白蒂理 事：黃馨儀、范姜衛良、李致曄、王白蒂、楊文考、鄭有晉、黃峻祥常務監事：吳麗敏監 事：劉權、王美娟候補理事：徐立信、陳怡安、張修華候補監事：戴正平會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，包括研磨咖啡機(5,280元)、液晶煎烤爐(3,690元)、微波爐(3,200元)…等，合計44個獎項。會員大會及理監事聯席會議紀錄，於4月29日函報社會局備查，理監事、常務理監事及理事長選舉結果，該局予以核備，107年度工作報告及收支決算表、108年度工作計畫及收支預算表，該局予以備查。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F8Rmav7ofp0pWwsYj77hlz.jpeg?alt=media&token=01a5bf77-c8be-4824-b99d-6cceb5aaff1a" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F8I6hq2cdyWxwPmjWwKcLB.jpeg?alt=media&token=d7184cc4-8951-4440-b6ca-16df842ab66a" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FhExfieLXWGBbtbXPt7-qz.jpeg?alt=media&token=63aa2ed2-ffe3-4095-9576-fb5b9669012d" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2Fm3Tw0Upi-SHnBKma4YIwX.jpeg?alt=media&token=d8005732-535b-4e28-bffa-e7abde6f75fc" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F2KE-DloDD8yNMZ1ZMqFjH.jpeg?alt=media&token=cb41d5df-803e-4064-b45e-5a2b7343f9b7" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F-s1hEWBq-3315dhjxUD6F.jpeg?alt=media&token=19ff7410-493f-455a-a7e6-ea6dcb35d641" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FLNM-Tah10JxhKr3HExnjz.jpeg?alt=media&token=ef433251-4b04-4511-9ef7-1d58eae63b49" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F5rcnKMY0Zj70ED5R-OtwN.jpeg?alt=media&token=90e89382-07d8-4dde-8493-c7dec4d19242" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FRMisGzsJSSxclbiUYz0ua.jpeg?alt=media&token=d11bb96b-3d80-430a-a438-fee27a2223b6" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FzfNvtKWYxGsY-hLGQwWjd.jpeg?alt=media&token=fbdf3faa-ebd0-49e6-8adc-7b07c1989597" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FykjzMR1BWRn6mhfhLRi_3.jpeg?alt=media&token=caf56329-1679-484b-a614-80529a02831a" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F_LwECocwvSkqU657_IFeG.jpeg?alt=media&token=ac07f97a-332a-44d1-a131-c0a4ad49836d" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2Fo0aygmc43iC2jNnFz_nwE.jpeg?alt=media&token=8d7b0e3d-0f7d-48f5-8d87-a87b225c6fe6" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2F0CTXcT1GM8jvZhKXnMfRa.jpeg?alt=media&token=ba855595-c00a-4ec5-b0a8-0181ac43f5f7" data-ratio="0.74" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FlJ-DjQchqWoFaAUSzBL5x.jpeg?alt=media&token=e66c9bc0-825d-46af-87db-2b6875f267e3" data-ratio="1.33" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2FdV0mLhpxfDVsPoiWnG77_.jpeg?alt=media&token=dc7a6ff6-ada4-4300-a6d2-70324620af6e" data-ratio="1.33" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FaxKnTvAt2IM91VTypxJA%2Fj_AyH5S-XgmCY_dpRRTiw.jpeg?alt=media&token=953317f7-19e4-49d4-885e-b7b10d6f2159" data-ratio="1.33" />

<h3 style="text-align:left">第10-1次會員大會</h3>105年3月25日，假台北馥敦飯店南京館舉行本次大會，35名會員代表參加。第9屆理事長致詞感謝大家照顧以及對公會支持，翻譯職業工會張理事長說該會有1,300多位譯者，可提供各方面翻譯服務。討論提案通過104年度工作報告、收支決算表，105年度工作計劃、收支預算表及入會費調整為4,000元整等案，未通過提高會費至8,000元一案。為縮短投票、記票時間，理監事選舉採無記名限制連記法，並隨即召開第10屆第1次理監事會，選舉常務理事、理事長及常務監事。經過現場投票、唱票後選出理監事，同票數以抽籤決定順序。新當選理監事名單如下：理 事 長：戴 廸常務理事：李力群、周韻蘋理 事：吳麗霞、黃馨儀、王美娟、吳麗敏、王白蒂、謝碧珠常務監事：徐立信監 事：楊清芬、范姜衛良候補理事：劉家君、陳佩頤候補監事：楊文考會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，包括SOGO禮券5,000元、24吋電腦螢幕(4,388元)，合計53個獎項，每位出席人員有兩次獲獎機會。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcdMacFd1s1ScPKf3SMsA%2FpHC0GcbFu7aJR9iM8w3zD.jpeg?alt=media&token=e1cebbe2-b9e6-4b3b-8f6f-29d33d39a296" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcdMacFd1s1ScPKf3SMsA%2FTBnHZ0bMAFLqAxZbhoM8D.jpeg?alt=media&token=c050f642-16d7-4c26-b92f-bd3d753509f9" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcdMacFd1s1ScPKf3SMsA%2FWQfRDMIAkyVj4f-mmBxbQ.jpeg?alt=media&token=dd71b84d-d3a9-4f0c-abbe-d0042eccbc13" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcdMacFd1s1ScPKf3SMsA%2FI27JroxoGtR6OcG3jfrxE.jpeg?alt=media&token=78927e30-3bf4-4f85-9102-4040b5549585" data-ratio="1.33"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FcdMacFd1s1ScPKf3SMsA%2FvIvdxehAfObVfbRFhtKKe.jpeg?alt=media&token=f548a3e4-6e6f-40c2-a202-e5d4faf26881" data-ratio="1.33">

<h3>第12-3次會員大會</h3>114年4月21日，假柚子花花客家菜餐廳，召開本次大會，會員代表計52人踴躍出席，理事長致詞表示，面臨人工智慧翻譯，大家請保持樂觀，也希望大家藉此機會多交流。貴賓趙公證人說，碰到老朋友非常高興，希望大家萬事順利，徐立信議員說，感謝過去大家對阿信提攜，讓阿信從翻譯公會走到社會、到市議會，懷著感恩的心，發給大家台中同鄉會消費券，歡迎大家來這些店家消費，有興趣也可來參加台中同鄉會，彼此認識，進行商業交流。本次大會通過本會113年度工作報告、收支決算表及113年度工作計劃、收支預算表；由會員籌組社團活動，本會酌予補助經費；舉辦旅遊活動；公會認證書可零買等案。會後聯誼餐敘及摸彩，除會員踴躍捐贈34個獎項，本會另加購16張7-11商品卡(面額500元)，讓與會者均能獲獎。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2Fx-YR2aZ6d5fevhOtlU0K8.jpeg?alt=media&token=74764a1e-573f-451d-9f74-ae0e9e91c1c1" data-ratio="1.18" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2F7wfX-IIpRaSzd9oLrLPvZ.jpeg?alt=media&token=a278a5fe-f450-4f31-9370-867dd097e1d5" data-ratio="0.92" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2Fr9FzPSyuykQNRVBG5FayH.jpeg?alt=media&token=6478da8a-c430-4b1e-915b-2036e060eb57" data-ratio="0.85" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2Fz4BwqKzywxTd1-JIixzc7.jpeg?alt=media&token=948285a5-1c8b-4992-bc31-d75b33dfc774" data-ratio="0.80" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FoUZA4KiNbW2J7uMTf3Eq-.jpeg?alt=media&token=d2335f23-fd00-41c7-838c-e0ea326c45c0" data-ratio="1.07" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FqRl5MkEaUofKrfzyqdSDT.jpeg?alt=media&token=31758251-e888-4db2-8416-89f4942ef07f" data-ratio="1.02" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FxILYLnfrgb0v3yOcQE5l5.jpeg?alt=media&token=dddf8941-ba99-4349-9d31-4087b9d966a6" data-ratio="0.77" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FjLpUjMv838S1PReWdrbeF.jpeg?alt=media&token=c85cc183-1dbe-499e-acf7-394bd1616baa" data-ratio="1.17" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FrUlqyciTqKhnKkuCxrcZ_.jpeg?alt=media&token=cddf3133-20d2-4f65-be6c-8942748e6da7" data-ratio="1.19" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FpomqafQHgbsNDRBmnLcv%2FBNU4Bx0v8WvjCsmR8_q82.jpeg?alt=media&token=b401f0c5-2b9a-43cf-8831-a910727ef901" data-ratio="1.20" />

<h3 style="text-align:left">第1次籌備會議</h3>時間：民國77年10月28日<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FdtrFETgfsK3KtQbZT3TLe.jpeg?alt=media&token=8ce939ef-b9e2-4aad-96f8-d7941a22e479" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FWqwSYGYtRUerAAVgvRyi6.jpeg?alt=media&token=a94355ce-b0bf-4658-9df3-0ffd8022157e" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FD77HYI8DVxVzKxnlkQIQ-.jpeg?alt=media&token=8ea24b3e-bc6c-46af-8798-556b632f1ed9" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2F-EaPnq_5i50XRmuvHA2c9.jpeg?alt=media&token=ad04688c-7fd0-4a00-93a1-4689b6eaed7b" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2Ft4ToIRQg72ZDV8a7oxJWy.jpeg?alt=media&token=815cd546-bbb4-486a-b4a9-0964d677548f" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2F7T7-cjQ5Ht3iTSfMooE5D.jpeg?alt=media&token=164e3c26-9c17-4a52-b564-fb66b62b16ef" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FVd3dsa7QwFzsb-QdtHrgZ.jpeg?alt=media&token=cc7b2c67-a2f8-43a1-9bd3-725e91ca4bc2" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FotwgjLJV7rAAdjmchxRFP.jpeg?alt=media&token=170eb147-7424-4336-8c8d-b0f16618b2cb" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FUWc_h_JjA_z8HhY4VomCz.jpeg?alt=media&token=5eca701a-098a-49eb-9390-0ff26c3903b4" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2Frr9c4Q4a0jP1Uv4ciAP7s.jpeg?alt=media&token=bd0833fa-dd14-483c-85d0-4aa7e398cc70" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2Fkyp3CHb_lxgHdHlPfKAX0.jpeg?alt=media&token=8cd09a80-ba2c-4e60-9645-df21fd7510c3" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FbCou9X4q9KeW2_33ESCwq.jpeg?alt=media&token=bbd75d4b-34e6-4767-81cf-81aba8641b35" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FPvn7JGSd61u0wJf2sl_TZ.jpeg?alt=media&token=b1e37d0d-2111-4521-ac7a-a6eebea09a51" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FH3F9ZZVr6W5RMLJswtrbP.jpeg?alt=media&token=c651aecc-3ba6-429e-8ca5-9feac60f5e32" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2F4OWyfZ3NwvFqy7GaH4-A3.jpeg?alt=media&token=e43f2794-8562-4505-a853-d82086db3250" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FYwmltz4omOPVcmskwKRN8.jpeg?alt=media&token=e78a90a7-b8de-4c36-98b4-7650053ff4df" data-ratio="0.70"><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FxesqxAeuEBhx8pW3g2sF%2FudG8WZWP6i0PUh_qiEA27.jpeg?alt=media&token=cdff4258-412f-4584-ae64-1ddf98d4b55b" data-ratio="0.70">

會員大會

<h3>本會會員名冊</h3>(001)<a href="http://www.wtsi.com.tw/cetacean/front/bin/home.phtml">天下翻譯企業有限公司</a>(002)今日翻譯社有限公司(003)<a href="http://www.twctservice.com/">中央翻譯社</a>(005)<a href="http://www.chtrans.com.tw/">中華翻譯社</a>(008)<a href="http://www.hong-yan.com.tw/">虹源翻譯有限公司</a>(009)國際翻譯社(010)<a href="http://www.ptsgi.com/index.aspx">統一數位翻譯股份有限公司</a>(011)<a href="https://www.facebook.com/YAHSIN888/">雅信翻譯社</a>(012)<a href="http://www.ursecretary-tpe.com/">名家翻譯社</a>(013)<a href="http://www.fetrans.com.tw/front/bin/home.phtml">遠東翻譯社</a>(016)<a href="http://www.fmi.com.tw/">名揚翻譯有</a><a href="https://www.fmi.com.tw/tc/index.htm">限公司</a>(018)<a href="http://translation-mattz.bestkeyword.com.tw/">中一翻譯社</a>(019)<a href="http://www.web.hocom.tw/h/index?key=0y8u5">全球翻譯社</a>(020)<a href="http://www.taconet.com.tw:8088/AdTaconet/-4c54109b3a85b94a67033af0787ffb8c%7C1462683892-/dynamic_frame.htm?sid=yct/about-us.html&amp;TACO=4c54109b3a85b94a67033af0787ffb8c|1462683892">速捷翻譯有限公司</a>(021)<a href="http://www.linguitronics.com/index.html">萬象翻譯股份有限公司</a>(022)<a href="http://www.evermore.com.tw/">宏茂翻譯股份有限公司</a>(023)<a href="http://www.yhtrans.com.tw/">億華翻譯有限公司</a>(025)<a href="http://www.wonder33.com.tw/">萬大翻譯有限公司</a>(025)<a href="https://www.honghao-translation.com.tw/">宏浩翻譯有限公司</a>(029)<a href="https://www.jtt-h.com/">日台科技翻譯有限公司</a>(030)<a href="http://www.transweb.com.tw/">金石開開發有限公司</a>(031)<a href="http://www.dominifriend.com/2012/index.html">金鴻洋國際顧問有限公司</a>(032)<a href="http://www.service-top1.com/eboss/bin/home.phtml">寰宇科文有限公司</a>(033)立詳翻譯有限公司(036)<a href="https://www.apta.com.tw/">碧詠翻譯資訊有限公司</a>(037)<a href="http://www.transtar.com.tw/">詮星翻譯有限公司</a>(038)金筆翻譯顧問社(039)<a href="https://www.harvardtranslation.com.tw/">哈佛翻譯有限公司</a>(041)<a href="http://www.5sisters.tw/">華碩翻譯社有限公司</a>(042)<a href="https://www.megatran.com.tw/">美加翻譯有限公司</a>(045)<a href="http://www.translatewisely.com/">衛斯理翻譯事業有限公司</a>(046)<a href="https://taiwantranslation.com/zh/">米耶翻譯股份有限公司</a>(048)<a href="http://www.northvisa.com.tw/">北半球移民顧問有限公司</a>(050)<a href="http://www.crowns.com.tw/">后冠文化事業有限公司</a>(051)<a href="http://www.syzygy.com.tw/contact.htm">興巨資訊股份有限公司</a>(052)<a href="http://www.lexgroup.com.tw/">英屬維京群島商佑安</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">顧問</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">(股)公司台灣</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">分</a><a href="http://www.lexgroup.com.tw/">公司</a>(053)<a href="http://www.pinchieh.com/">品捷翻譯有限公司</a>(055)浩美翻譯社有限公司(056)<a href="https://hokuryo.com.tw/?gclid=EAIaIQobChMI9-qw1feA8gIVRdGWCh3bVQ1oEAEYASAAEgKOA_D_BwE">台灣北菱股份有限公司</a>(057)<a href="https://www.wish-omakase.com/services-interpretation/">口藝國際有限公司</a>(058)<a href="https://www.ascentts.com.tw/">展翊翻譯社</a>(059)鉦昱物業管理顧問股份有限公司(060)新世代國際事務有限公司

會員名冊

12月4日，舉辦旅遊活動，以增進會員間交流、同業聯誼，進而相互協助，活動由理事長精心策劃，旅遊景點包括鼻頭角稜線步道、福隆「舊草嶺環狀單車道」、三貂角燈塔。當日氣候適中，參加人員玩得很愉快。活動本會補助26,545元。

會員福利

<h3>4月21日，假柚子花花客家菜餐廳，召開本會第12屆第3次會員大會，會員代表計52人踴躍出席，理事長致詞表示，面臨人工智慧翻譯，大家請保持樂觀，也希望大家藉此機會多交流。貴賓趙公證人說，碰到老朋友非常高興，希望大家萬事順利，徐立信議員說，感謝過去大家對阿信提攜，讓阿信從翻譯公會走到社會、到市議會，懷著感恩的心，發給大家台中同鄉會消費券，歡迎大家來這些店家消費，有興趣也可來參加台中同鄉會，彼此認識，進行商業交流。本次大會通過本會113年度工作報告、收支決算表及113年度工作計劃、收支預算表；由會員籌組社團活動，本會酌予補助經費；舉辦旅遊活動；公會認證書可零買等案。會後聯誼餐敘及摸彩，除會員踴躍捐贈34個獎項，本會另加購16張7-11商品卡(面額500元)，讓與會者均能獲獎。</h3><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2FGgASqhH1hEyX29szGYchD.jpeg?alt=media&token=1e602506-d51e-4f95-83ad-0ed8f3914a3c" data-ratio="1.18" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2FZ8C5DNIw1NDbOs6RifHie.jpeg?alt=media&token=6a292777-154a-4213-83a6-f4aa975f6e52" data-ratio="0.92" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2F5ZSzadGacivyC8RoD2Pqw.jpeg?alt=media&token=d76f2f6b-44d2-4bc8-ae2c-d9ba54953391" data-ratio="0.85" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2F2Yy5N8WXiVZ57K7q6yleg.jpeg?alt=media&token=e20fe60d-9d1d-4a4b-9a44-a5c66d6b9561" data-ratio="0.80" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2FssJLRoR4E-7wFtIgIEvVo.jpeg?alt=media&token=1c49d79f-71fa-48ba-b0e3-ca087a0a6dda" data-ratio="1.07" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2Fa0iND09ZntBmbhCQOVtvd.jpeg?alt=media&token=567a531b-5c81-425a-a9a1-c2d01c680fe6" data-ratio="1.02" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2F-fbKXF4BqBz_pPgtzPEem.jpeg?alt=media&token=f45d468b-cba9-47e4-81ce-48cc645e56f1" data-ratio="0.77" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2F3MLiduP34u9RnlY-F8iyV.jpeg?alt=media&token=65bd2076-8b26-47cc-a299-083735f7ebcd" data-ratio="1.17" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2FQQfnWc8oAf0CnvN3O6o9J.jpeg?alt=media&token=ecb48805-6d3a-46c0-896f-fd380e8eab9e" data-ratio="1.19" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FoSxzsLY6UHizHkdAFNFU%2FhaKlnOCu76sI3K5uftwWf.jpeg?alt=media&token=6b693735-109f-4b23-9b19-f4d52d6d00a2" data-ratio="1.20" />

第12-3次會員大會

<h3>公會宗旨</h3>本會以協助政府促進國際學術、文化交流及經貿發展，協調同業關係，增進共同利益，並協助同業翻譯業務臻於完美為宗旨。<h3>公會簡介</h3>民國76年間，美國在台協會宣佈停止受理涉美移民依親文件之翻譯認證，暫改由各翻譯公司(社)自行認證，為免文件認證缺乏公正性，國際翻譯社社長 胡子丹 先生乃邀集同業先進於次年2月，假YMCA舉行<a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/Membermeeting">台北市翻譯業者聯席會</a>，決議成立「台北市翻譯商業同業公會」，以辦理翻譯文件之認證業務及同業間之聯繫活動。經兩次籌備會議後，77年11月正式登報徵求會員，於民國78年1月29日奉准正式設立，主要目的有四：1.為會員與政府間之橋樑2.維護與爭取會員應有之權益3.增進全體會員之共同利益4.提昇服務品質與公信力並期以彼此研究、討論、觀摩，不斷提昇翻譯水準與公私文書翻譯認證之公信力，俾利在世界各國通行無礙。本會成立之初，承各發起籌備委員犧牲奉獻，得以順利籌組成立運作，40餘年來擁有<a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/member">會員</a>40餘家，分支機構遍及全省及海外，專業、特約從業人員不下數千，其專業素養、工作嚴謹、豐富經驗以及服務熱忱，早已享譽海內外，尤以移民、留學、置產、專業文稿…等等之各類文書翻譯認證更是聲譽卓著。值此邁向國際化的同時，更突顯本會的重要功能，我們堅持〝專業、權威、公信〞為本會努力不懈的理念，期盼各界需要翻譯、認證服務的佳賓善加利用<a href="https://portaly.cc/taatorg/pages/member">本會會員</a>，並不吝賜教！！<h3>歷任理事長</h3>第01屆理事長 胡子丹(民國78年1月29日 ~ 81年1月26日)第02、03屆理事長 方振淵(民國81年1月26日 ~ 86年4月17日)第03、04屆理事長 王朝根(民國86年4月17日 ~ 90年3月1日)第05、06屆理事長 李力群(民國90年3月1日~ 民國96年4月27日)第07屆理事長 胡子丹(民國96年4月27日~ 民國99年4月16日)第08、09屆理事長 徐立信(民國99年4月16日~民國105年3月31日)第10、11屆理事長 戴廸(民國105年3月31日~民國112年4月21日)第12屆理事長 范姜衛良(民國112年4月21日~民國115年4月20日)<h3>公會組織架構</h3>本會最高權力機構為會員大會，會員大會閉會期間，由理事會代行職務。本會理監事會，理事9人、監事3人。為推行會務另設糾紛處理、產業發展、翻譯人才檢定等委員會。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2Fy_bDuGbzZR4f_6kvu5RB7%2FG2gWQSTSYX5U0_DPpthAG.jpeg?alt=media&token=f0f1e21c-3ab1-4810-922e-0361a71391fd" data-ratio="1.61" /><h3>第12屆現任理監事</h3>理 事 長：范姜衛良(興 巨)常務理事：戴 廸(宏 浩)常務理事：劉 權(虹 源)理 事：吳 麗 敏(名 家)理 事：楊 文 考(中 一)理 事：劉 幼 婷(虹 源)理 事：鄭 有 晉(品 捷)理 事：吳 怡 臻(口 藝)理 事：戴 正 平(華 碩)常務監事：董文蘭(中 華)監 事：黃 馨 儀(速 捷)監 事：李 致 曄(雅 信)Translation &amp; Attestation Association of TaipeiTAAT is an association founded in 1989 in Taipei, Taiwan. TAAT&#39;s primary goals include: to serve as an intermediary between its members and the government, fostering and supporting the professional development of its members and promoting the translation and interpreting professions; to provide a platform for research, discussion and innovation, in order that its members may strive to improve the quality of their translation work; and to provide attestation services for its members to ensure that their commercial and legal document translations accord with, and are duly recognized by competent authorities worldwide.The Association is not so well known in the territory of Taiwan, for reasons such as, the lack of self-promotion, and its unwillingness to resort to PR stunts or to play political games. However, the Association is well respected and influential internationally. For matters relating to immigration, succession, academia, real estate, marriage, etc., which require translation and attestation of official or non-official documents, the Association and its members perform a key role.The Association currently has fifty associate members. The strength and integrity of our membership derives from the insistence that member companies are staffed with both Western and Chinese linguists and proficient translators. Their Staff are sourced worldwide and possess enormously diverse qualifications, in specialist knowledge, work experience and languages. Today, communication by means of facsimile, email and Internet enables reliable global information exchange and transaction, and therefore the associates are accessible both internationally and domestically here in Taiwan.TAAT is governed by the Board of Directors - a body elected by voting members. The Board includes nine directors and three supervisors, a secretary and a treasurer, with new directors and supervisors being elected every three years.<h3>台北市翻訳商業同業公会</h3>TAAT台北翻訳協会（中国語名：台北市翻訳商業同業公会）は1989年に国際的な学術および文化の交流、台湾の経済発展を目的として、政府方針に基づいて設立された台北の翻訳業界団体です。翻訳事業に関する調査、研究、検討などの実施を通じて、台湾翻訳事業の品質向上と振興を図り、国際社会の発展に寄与すると同時に、台湾の翻訳業の取引の安定を図り、会員共同の利益の増進を図ることを目的としています。設立主旨1. 組合法人会員と台湾政府のかけ橋となる。2. 会員の権利と翻訳業界の秩序を守る。3. 会員の共同の利益の増進を図る。4. 品質と信頼の向上を図る。当公会の会員は台湾のみならず海外にも及び、会員法人の提携翻訳者は数千人をはるかに超えています。専門性の高い経験豊かな法人会員およびグローバルな翻訳者を通じて、高い品質の翻訳・通訳サービス、また留学、海外移民、不動産投資などに関する証明書発行や代行手続きサービスなども提供しています。当公会は政府方針を受け、国際化時代のアジアの運営拠点として「E-A-T（専門性・権威性・信頼性）」を備えた台北の翻訳業界団体として、業界の地位向上を目指して参ります。

關於本會

<h3>電腦輔助翻譯技術線上會議</h3>本公會與臺北市商業會合辦「職能經驗交流線上會議」，特別邀請本公會范姜衛良理事擔任主題分享嘉賓，以「電腦輔助翻譯技術與應用」介紹如何利用科技改善翻譯的品質與速度､翻譯記憶系統､各種數位工具來協助翻譯。本次視訊會議有近60人參與，均表示獲益良多。

<h3 style="text-align:justify">第 78 屆商人節暨表揚大會</h3>113年11月30日，臺北市商業會主辧的第78屆商人節暨表揚大會，於臺北市中油大樓舉行，該會理事長吳發添開幕致詞表示，臺北市商業會為推行商場禮貌、商業道德及商業現代化並提高服務品質、推動公平交易之宗旨，每一年在臺北市政府指導與支持下，盛大舉辦商人節表揚大會，以表彰過去一年恪遵法令、善盡企業責任的優良商號、服務優良從業人員及各商業公會績優會務人員。今年特別增加商業同業公會秘書長獎項，經由各界推薦，遴選出平日熱心會務，著有績效的商會秘書長，希望藉由他們多年經驗的傳承，整合產業資源，協助產業轉型與升級，為產業開創更長遠鴻圖。理事長吳發添特別強調，近年來世界經濟朝向AI智能化與綠能化發展。台北市商業會為協助產業發展，陸續開設許多相關課程，協助企業及早順應國際潮流轉型與升級，繼續為推動產業成長，促進台北市整體經濟發展，創建台灣經濟高峰而努力。臺北市長蔣萬安也以錄影方式向現場得獎企業及個人表達誠摯祝賀，並感謝市商會在理事長吳發添領導下，每年在商人節舉辦此項頒獎活動。今年從各產業選出足為表率的145家優良商號、209位服務優良從業人員，接受公開表揚，本會3家會員(虹源、中一、興巨資訊)，5位從業人員(麥家瑀、程曦、黃玉柔、舒煜婷、林佳潔)接受表揚。市長蔣萬安並呼籲各企業及早因應氣候變遷，做好產業升級並強化各企業節能減碳效能與永續發展規劃。臺北市政府產發局副局長吳欣珮在頒獎典禮結束前，也表示冀盼所有得獎企業與個人都能繼續努力，共同打造臺北市成為國際經濟重鎮，也為企業開創更大市場，為臺北經濟發展再創高峰。<img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FB8Hd4a8Sw9edpWd674Lo%2FlTxv_6SDsHYjxIN0i01GQ.jpeg?alt=media&token=e14df348-046d-48d9-b949-2f774ee35462" data-ratio="0.81" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FB8Hd4a8Sw9edpWd674Lo%2FRQzt-_eA1aGnMnLM07pEX.jpeg?alt=media&token=36a4bc40-c308-4f71-adfd-c15bf7bf7bc0" data-ratio="0.75" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FB8Hd4a8Sw9edpWd674Lo%2FlS1nWXVjb5cchrdctNudz.jpeg?alt=media&token=a1f5ed3f-0825-4fff-af08-0582b40061a0" data-ratio="0.76" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FB8Hd4a8Sw9edpWd674Lo%2FM6LIS7iIfFDuDJaWztDvP.jpeg?alt=media&token=556d934e-2037-4782-b7aa-786dabcc4eaa" data-ratio="1.01" /><img src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/portaly-ca9e1.appspot.com/o/CP8cO069Q2vEC5bQLmMS%2FpagesBlocks%2FB8Hd4a8Sw9edpWd674Lo%2FmbvLgO9OACq2RTZIVggYi.jpeg?alt=media&token=43e8ea8b-656d-4e30-ae5d-784f3d391344" data-ratio="1.22" />

<h3>2024/06/15 賞心悅目苗栗一日遊</h3>活動於6月15日舉行， 41人參加，旅遊景點包括卓蘭花露農場、龍騰斷橋、日新島、雅蘭七里香玫瑰森林等，鄭理事提供飲料，趙公亦招待大家喝咖啡、飲。本次旅遊活動費用總計57,205元，會員自負20,100元，本會補助37,105元。

活動報導

<h3>本會增設糾紛處理委員會</h3> 經第10屆第2次理監事決議，會員若發生與客戶或譯者之糾紛，如客戶不付翻譯費、譯者不負責任或翻譯品質不佳…等，可請雙方到公會來協調，並由理事長和理監事組成之糾紛處理委員會來共同處理和仲裁會員糾紛。目前此服務僅限本會已繳納年度會費之會員，不包括外縣市同業。【案例1】某公司委託本會會員「德翻中」文稿，惟該公司員工誤將「德翻中」弄成「德翻英」，報價單亦經主管確認回傳本會會員，待文稿譯妥送交客戶後始發覺錯誤，客戶乃央求本會會員重做「德翻中」文稿並重新報價。俟本會會員完稿欲收「德翻中」及「德翻英」款項11,000元、16,000元時，客戶以「離職員工疏失」為由，不願支付「德翻英」款16,000元，雙方認知有差距，經楊委員極力調處、解釋，雙方達成共識，各退一步，客戶支付8,000元，此事圓滿結束。【案例2】譯者D小姐替本會會員翻案33頁文件，其中2頁因故延遲交件，該會員乃請其他譯者代譯該2頁，對卓小姐翻譯部份，分文未付，令其氣憤不已。譯者劉先生接受本會會員委託口譯，以書面約定時間早上10:30至下午6:00，中午12:00~1:30休息，事後該會員向客戶收取8小時費用，7小時口譯費遲未支付。在張主任委員協調下，該會員同意支付卓小姐及劉先生費用，並透過本會轉給譯者，以為見證。【案例3】某客戶委託本會會員翻譯情書，經第2位譯者審核修飾後仍不滿意，表示「情意沒有表達」，透過本會糾紛處理委員會邀請3位專業譯者審核，均一致認定翻譯無誤且順暢，糾紛處理委員並與該客戶溝通，表示該情書依原文字義翻譯無誤，符合翻譯「信」、「達」的標準，至於是否能「表達情意」，亦即是否「雅」，涉及寫文章，譯者無法臆測，是見仁見智的問題，該客戶接受糾紛處理委員之意見。

糾紛處理

<h3>2024/03/09 實習生招募：E翻譯(股)公司</h3>

<h3>2024/02/05 W 翻譯公司 2024-2025 實習計畫及說明會</h3>

<h3>2024/12/30 確認翻譯文件、工作簽證成為預防詐騙的重要方法</h3> (B翻譯資訊有限公司提供)

<h3>2023/07/07 宏浩翻譯有限公司徵行政業務助理</h3>

會員園地

這是我的方案，歡迎大家支持

感謝你的支持！

large

◆統一數位翻譯2025第22屆翻譯獎學金 [https://sites.google.com/view/ptsgi-scholarship2025]◆宏浩翻譯有限公司徵才 [https://porta