第12-10次理監事會

壹、時 間：民國114年9月12日下午6:30 ~ 8:30

貳、地 點：炫庄桶仔雞海產

參、出席人員：

1、應出席人數：12人

2、出席人員：9人

3、請假人員：3人

伍、會議主席：范姜衛良

陸、主席致詞：(略)

柒、報告事項：(114.6.27~114.9.12)

一、會務報告：

(一)對內召開會議

1、召開理監事會

6月27日，假醉楓園小館，召開第12屆第9次理監事會。

二、業務報告：(無)

三、函轉公文：(略)

四、財務報告：

(一)1月~9月12日，收入218,598，支出87,785元，結餘130,813元。

(二)廣告原規劃24個欄位，預期收入118,800元，實際刊登12欄位，收入54,900元。

捌、討論提案：

案由(一)：舉辦各類研習課程。

決 議：請大家提出有興趣的課程，再由公會尋找講師。

案由(二)：AI時代下翻譯產業的遠景與永續生存

說 明：

一、提案背景

近年來 AI 與大語言模型(LLM)快速成長，機器翻譯品質大幅提升，對傳統翻譯市場形成衝擊。目前，翻譯產業正進入人機協作模式，公會是否能提供會員協助並保持競爭力，有效利用新技術而非逐漸因這波衝擊逐漸被取代。

二、提案目標

1.AI是工具，而非替代品。建立產業因應 AI 的倫理、品質與服務規範。

2.提升會員的專業價值與市場定位，避免單純被價格競爭取代。

3.促進公會在政策倡議與產業合作中的代表性。

三、具體措施

1.教育與培訓

定期舉辦「AI 與翻譯」研討會、實務工作坊，協助會員熟悉 AI 翻譯工具（如 CAT tool 與 LLM 互補應用）。

2.會員支持

①協助會員掌握未來市場需求、報價模式、服務定位。

②協助會員分析市場需求，發展專業細分領域（法律、醫學、專利等），提升差異化。

③建立AI 翻譯後編修品質標準，維持專業價值。

3.產業與政策倡議

①向政府與相關產業團體建議翻譯服務在智慧財產權、資料安全

、隱私保護等AI相關政策中納入專業聲音。

②制定翻譯資料隱私與智慧財產權守則，避免語料濫用。

四、預期效益

1.強化會員專業競爭力，並為會員建立清晰的產業遠景與生存策略

，減少AI 對生計的衝擊。

2.建立翻譯公會在AI 議題的專業地位與社會影響力。

3.促進產業升級。

4.凝聚會員向心力，提升公會的服務價值。

5.創造「AI+翻譯」新價值與新的就業模式、價值鏈，確保翻譯產業永續發展。

決 議：定期舉辦「AI 與翻譯」研討會。

案由(三):為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦旅遊活動。

決 議：預計於10月下旬或11月，舉辦苗栗火車頭園區及相關景點一日遊活動。

玖、臨時動議；

案由(一):公證人現對文件影本收取認證費用之疑義。

說 明：

一、代理客戶辦理文件認證業務時，以往公證人會將同1份文件正、影本，合併收取1份文件認證費用，今公證人則將文件正、影本分開，改分別收取文件認證費用，而遭民眾質疑會員或公證人多收取費用。

二、以出生證明為例，公證人受理5份相同文件正本，收取1份文件認證費用，若受理1份文件正本、4份該文件影本，則收取2份文件認證費用，即文件影本亦需收取認證費用。

三、客戶通常僅申請一份正本，餘委由會員代為影印，對此更改為收取2份文件認證費用之規定，往往不能理解。

四、請司法院明文告知，對文件影本亦要收取文件認證費用之新規定或依據，俾便轉知全體會員，以利其向客戶說明。

決 議：發函司法院，請其明文告知。