－餐廳、酒館、茶飲/甜點/咖啡－
Restaurant、Bar、Tea/coffee/dessert

<h2 style="text-align:center">-伴手禮-</h2>長按預覽模式

廳 thiann｜The Main Hall｜家的中心

攑頭 kia̍h-thâu｜Side Wing｜生活頻繁的角落

半樓仔 puànn-lâu-á｜Mezzanine Loft｜藏著家的記憶

深井 tshim-tsínn｜Skywell Courtyard｜讓光走進屋裡

敲開老屋的門，看見空間、聽見故事，感受人們的生活

老屋小辭典｜42家風格小店｜4條散步路線｜2場帶路人活動

主辦單位：村復號

老屋敲敲門 Knock Knock, Kinmen!  2026

廳 thiann｜The Main Hall｜家的中心位於後落正中間，是家最重要、最明亮的室內空間。一般作客廳與祖公廳。較深的正廳，常於後方設置壽屏；家中長輩過世前，棺木也會暫時停放於此。軍管時期之後的二層以上住宅，包括國民住宅則多將祖公廳設於此處垂直向上的二樓或三樓。正廳左右兩間通常為長輩或長子的住房（稱之為大房tuā-pâng）。正廳既是祭祀祖先的地方，也是家族聚會、迎賓的重要空間。“逢年過節、婚喪喜慶，一家人都聚在廳裡。”The heart of the house, used for ancestor worship, family gatherings, and receiving guests. It is the most important indoor space in a traditional Kinmen home.

五腳基 gōo-kha-khì｜Five-foot Way｜有風、有景的生活空間即騎樓。在金門，五腳基則轉變為1910年代洋樓建築的門廊形式，具有遮陽避雨的功能；後浦模範街沿街二旁的騎樓則為真正意義上的五腳基。南洋街道常見理髮攤、麵攤與茶館設於五腳基，以前亦有代客寫信乃至賣藥行商，統稱為五腳基行業。人們在此停留、避雨、遮陽、聊天、喝Kobi。金門早年生活艱苦，祖輩多勉勵勤奮工作，少有悠閒停留的時間。直到近年洋樓咖啡館與民宿興起，人們才重新在這片有風、有景的空間裡放慢腳步。“以前匆匆經過，現在反而會坐下來喝杯咖啡、吹吹風。”A covered arcade that provides shade and shelter. Once a place for small businesses, today it is a welcoming space for cafés and everyday life.

半樓仔 puànn-lâu-á｜Mezzanine Loft｜藏著家的記憶主落左右兩間住房內的閣樓，沒有完整樓高，稱為半樓，一般作儲藏空間。居民回憶早期曾有水頭出洋客回鄉，把帶回的白銀與舶來品（番物）堆置過多甚至還壓垮木樓地板。此處溫度較高，較少在此休憩；現代民宿加裝冷氣，會作為家庭房使用。“這裡是以前我跟妹妹玩耍的閣樓秘密基地。”A low attic for storing family belongings. Today, some have been adapted into guest rooms in renovated homes.

埕 tiânn｜Front Yard｜屋前的生活廣場屋前空地，是曬農作物、辦喜喪事、孩子奔跑的半公共空間。鋪設洋灰埕（以前以殼灰、海藻漿，與沙石拌出來的水泥，也稱紅土埕）可曬農作物，如：番籤、番脯（地瓜製品）與土豆。早期重要場域如祖厝前或經濟狀況較好的家庭才會鋪設石頭埕。“以前我們玩彈珠時，會特別選紅土埕，可以就地畫圈或戳凹洞。”An open space in front of the house for drying crops, family ceremonies, children&#39;s games, and everyday activities. It was the outdoor living space of the household.

攑頭 kia̍h-thâu｜Side Wing 生活頻繁的角落進入大門左右二處的建築體，樓高較主落低矮。除了作為老二老三各家的住處外，也作為廚房（灶腳）及儲藏室。甚至也會將牛這類貴重家畜養在尾攑。“以前灶腳就在攑頭，煮飯、燒柴、聊天。”The lower side wings flanking the courtyard were used as bedrooms, kitchens, storage rooms, and sometimes even shelters for valuable livestock.

巷頭 hāng-thâu｜Breezy Passage｜最舒服的風口正廳前簷到天井之間的廊下通路，此區上有遮蔭與兩側有門，形成的巷頭風，是夏季避暑的最佳位置；也是孩子追逐的通道。“夏天最舒服的地方，就是巷頭。阿嬤下晡都在這裡秋凊。”A shaded passage where cool breezes flow through. It was a favorite place to rest, chat, and escape the summer heat.

涵空 iâm-khang｜Pet Door｜留給動物的小門音同「掩康」，閩南傳統建築在正面圍牆低處，在正門邊上特地留的小門洞，讓貓、狗自由出入的孔道，也叫「狗涵空」。以前海盜仍會上岸打劫的時代，居民防衛手段便是從涵空放狗出來咬人。“小時候家裡的狗、貓都知道要從涵空自己回家。”A small opening in the wall that allows cats and dogs to come and go freely. It reflects the close relationship between people and their working animals.

風窗厝仔 huang-thang-tsù-á｜Mumty｜頂樓的小房間軍管時期的建築中，樓梯連通頂樓露台的小屋，大小不一，有些作為佛廳、儲藏間或者房間。因位於屋頂、日照強烈，是個極熱的空間。“家裡人多房間不夠，我都睡在風通厝仔，夏天真是熱得要命！”A small rooftop structure built over a staircase exit to protect the stairs from rain and sun. It can also serve as storage, a shrine room, or an extra bedroom despite the summer heat.

防空洞 hông-khong-tōng｜Air-raid Shelter｜從戰爭到日常1958年八二三砲戰後，金門歷經長達21年的「單打雙不打」砲擊，建築法規開始要求住宅設置防空洞，以供居民躲避砲擊。防空洞需設有兩個出入口，部分甚至與公共坑道相連。曾經的避難空間，也是許多孩子記憶中的遊戲場，如今更多是家戶存放高粱酒的儲藏室。“沒有砲擊的日子，我們會在防空洞裡玩捉迷藏、養魚、玩水（會積水）。”Built during the Cold War to protect families from shelling. Today, many shelters are used for storage, while preserving wartime memories in Kinmen.

磚坪 tsng-pînn｜Flat Roof Terrace｜曬物，也曬日子攑頭上方的平頂所在，傳統農漁家用來曬蚵乾、土豆和漁獲的曝曬場之一。夏季晚風徐徐，沒有冷氣的年代，人們也常在這裡睡覺。“夏天吃完晚飯，就搬草蓆到磚坪睡覺，抬頭滿天是星星。”A rooftop space for drying crops, seafood, and other harvests. In summer, families often slept here under the stars.

深井 tshim-tsínn｜Skywell Courtyard｜讓光走進屋裡前後落與攑頭圍出的露天中庭，又稱天井。進入正廳前必須先經過天井，因此多了一層隱蔽性，也讓屋內引入陽光與空氣。有些人家會在此設井、種植盆栽或燒金紙；夏天晚上會把餐桌搬到天井吃晚餐，甚至會直接在這裡睡覺過夜。“下雨時，看著雨滴落進天井，是許多人童年的記憶”An open-air courtyard that brings light and fresh air into the house. It was also a place for daily family activities, from gardening to family dinners on summer evenings.

老屋介紹

這是我的方案，歡迎大家支持

老屋敲敲門 Knock Knock, Kinmen! 2026

－餐廳、酒館、茶飲/甜點/咖啡－ Restaurant、Bar、Tea/coffee/dessert

－伴手禮－ Souvenirs

－體驗－ Experiences

－民宿－ Guesthouse

老屋敲敲門 Knock Knock, Kinmen! 2026

－餐廳、酒館、茶飲/甜點/咖啡－ Restaurant、Bar、Tea/coffee/dessert

－伴手禮－ Souvenirs

－體驗－ Experiences

－民宿－ Guesthouse