翻譯樣品

Translation Samples

特別鳴謝（排名不分先後）

Special Thanks (in No Particular Order)

Black-kun / SAND SUNA / TakaTaka / YRAC

點擊各位老師的名字，

您能看到老師的鏈接集。

Click on each artist's name

to view their links collection.

可用選項（中日翻譯）

1. 基本翻譯：

• 對話與音效，透過Word/Excel/Google文件進行翻譯。

• 價格： 每字0.06美元（若能提供Word/Google文件的字數統計）或每頁7.00美元（若字數統計不便）。（然而與英文相比，中文的字數通常更多，這方面還有需要考量的餘地。）

2. 進階翻譯（需提供.psd或.clip檔案）：

• 包括排版與遮蔽敏感部分。

• 價格： 基礎翻譯費用的__倍（倍率正依據工時評估中）。

• 優點： 確保日語讀者的換行與字體顯示正確。

Available Options (EN to JP)

1. Basic Translation:

• Dialogues and sound effects with Word/Excel/Google Docs.

• Pricing: 0.10 USD per word (if word count from Word/Google Docs is provided) or 7.00 USD per page (if word counting is inconvenient).

2. Advanced Translation (with .psd or .clip files):

• Translation including typesetting and black bar censoring.

• Pricing: __x the basic translation rate. (the ratio is under consideration based on the working hours)

• Benefit: Ensures proper line breaks and fonts for Japanese readers.

付款方式

Payment Methods

基本上，我會在翻譯完後

請您透過PayPal付款。

PayPal的ID將透過私人訊息告知。謝謝。

Payment will generally be requested via PayPal when each translation finished. My PayPal ID will be communicated through private message. Thank you.

擅長領域及人工翻譯的優點

My Specialties and Benefits of

Manual Translation

施工中

Under Construction